1
00:00:19,733 --> 00:00:22,360
- Bonjour.
- Vous voulez vous amuser un peu ?
2
00:00:22,652 --> 00:00:25,572
- Qui est-ce ?
- Dis ton nom, je dirai le mien.
3
00:00:25,655 --> 00:00:26,990
Je ne pense pas.
4
00:00:27,699 --> 00:00:30,660
- Quel est ce son ?
- J'ai pété.
5
00:00:30,743 --> 00:00:32,203
Je pensais que tu n'avais pas entendu.
6
00:00:32,286 --> 00:00:33,830
Non, ce bruit sec.
7
00:00:34,997 --> 00:00:37,958
J'ai fait du pop-corn.
Préparez-vous à regarder la vidéo.
8
00:00:38,042 --> 00:00:41,587
- Quelle vidéo ?
- Juste des films d'horreur.
9
00:00:41,670 --> 00:00:42,921
Aimez-vous les films d'horreur ?
10
00:00:43,797 --> 00:00:46,884
- Quel est votre préféré ?
- Je ne sais pas.
11
00:00:47,175 --> 00:00:48,343
Pensez-y.
12
00:00:48,802 --> 00:00:52,597
Je sais. Kazaam,le film où Shaq
jouant le rôle d'un génie.
13
00:00:52,681 --> 00:00:54,224
Ce n'est pas un film d'horreur.
14
00:00:54,307 --> 00:00:56,142
Vous n'avez pas vu Shaq agir.
15
00:00:57,977 --> 00:01:00,772
- Hé, ta voix est sympa.
- Merci.
16
00:01:01,230 --> 00:01:03,357
Vous n'avez pas encore prononcé votre nom.
17
00:01:03,566 --> 00:01:05,318
Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?
18
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Parce que je veux savoir qui j'ai vu.
19
00:01:10,531 --> 00:01:12,282
Que dis-tu ?
20
00:01:12,366 --> 00:01:13,200
TEMPS DE JEU
21
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
De jolis seins.
22
00:01:15,202 --> 00:01:16,370
Écoute, qu'est-ce que tu veux ?
23
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
Je veux voir l'intérieur de ton corps.
24
00:01:19,581 --> 00:01:21,917
Si c'est le cas, allez à la page 54.
25
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Hé, super.
26
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Écoute, assez de plaisir,
tu devrais arrêter ou...
27
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Ou quoi ?
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
Ou mon copain viendra,
il est noir et va te battre.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
- Vraiment ?
- Oui.
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
Tu veux dire celle qui se maquille
et les vêtements pour femmes ?
31
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
- Comment le sais-tu ?
- Allumez la lumière du porche.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
Au secours !
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Ce n'est pas mon petit ami.
34
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Nous n'avons dormi que quelques fois, c'est tout.
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Je vais appeler la police.
36
00:02:01,579 --> 00:02:03,914
S'il vous plaît. Appelez la police
37
00:02:03,998 --> 00:02:06,625
Mais vérifiez d'abord la porte arrière.
38
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
Vous avez oublié de le verrouiller.
39
00:02:31,732 --> 00:02:33,567
Goûtez-y, Crazy People !
40
00:02:37,696 --> 00:02:39,364
Mes jambes sont engourdies.
41
00:02:39,448 --> 00:02:41,783
J'avais l'impression que mon bras était cassé.
42
00:02:42,284 --> 00:02:45,453
- Excusez-moi.
- Appelle ma mère.
43
00:02:49,207 --> 00:02:50,416
Bonjour Drew.
44
00:03:04,763 --> 00:03:05,681
Bon sang.
45
00:03:07,891 --> 00:03:08,767
Bon sang.
46
00:03:13,813 --> 00:03:15,982
SÉCURITÉ - MORT
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,438
Non !
48
00:04:09,908 --> 00:04:13,119
Père!
49
00:04:14,037 --> 00:04:15,371
Père!
50
00:04:16,247 --> 00:04:17,415
Père!
51
00:04:19,167 --> 00:04:20,376
Papa, non ! Non!
52
00:04:24,255 --> 00:04:26,882
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, je n'ai pas entendu.
53
00:04:55,618 --> 00:04:58,412
Bobby, qu'est-ce que tu fais ?
Mon père est à côté.
54
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
je viens de réaliser
ne sortez jamais par la fenêtre.
55
00:05:01,248 --> 00:05:04,835
Maintenant tu l'as,
Tu dois y aller, Bobby.
56
00:05:04,918 --> 00:05:05,836
Pourquoi?
57
00:05:07,003 --> 00:05:07,879
Allez.
58
00:05:09,339 --> 00:05:10,673
Que se passe-t-il là-bas ?
59
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
La tête de papa est restée coincée. S'il vous plaît, lâchez prise.
60
00:05:15,803 --> 00:05:17,221
Papa ne peut pas frapper ?
61
00:05:17,305 --> 00:05:19,307
Quoi? J'ai entendu des cris ici.
62
00:05:19,390 --> 00:05:21,475
Non, non, papa.
63
00:05:21,809 --> 00:05:24,478
C'était peut-être dû au fait qu'il avait fumé de la marijuana plus tôt.
64
00:05:24,561 --> 00:05:25,896
- Oui.
- Oui, c'est vrai.
65
00:05:25,980 --> 00:05:28,232
Papa doit s'absenter de la ville pendant quelques jours.
66
00:05:28,315 --> 00:05:31,401
Ce n'est rien. Juste une nouvelle affaire
avec ces Colombiens.
67
00:05:31,485 --> 00:05:34,321
- Le père d'oncle Escobar voulait dire.
- Oui. Correct.
68
00:05:34,404 --> 00:05:36,573
Il y a un problème. Il manque de l'argent.
69
00:05:36,656 --> 00:05:38,533
On dirait que la jambe de quelqu'un va être cassée.
70
00:05:38,616 --> 00:05:41,369
C'est mieux si papa ne se démarque pas
pendant quelques jours.
71
00:05:41,452 --> 00:05:43,871
- Si la police fait une descente...
- Je ne connais pas papa.
72
00:05:43,955 --> 00:05:46,165
- Alors n'oublie pas...
- Jeter les économies de papa.
73
00:05:46,249 --> 00:05:49,251
Tu es ma petite fille.
Papa t'aime beaucoup...
74
00:05:49,335 --> 00:05:51,378
et papa t'en a laissé dans une boîte de café.
75
00:05:51,462 --> 00:05:52,338
Père.
76
00:05:52,421 --> 00:05:55,090
Mais n'oubliez pas de mélanger
avant de le vendre.
77
00:05:55,174 --> 00:05:58,093
- Avec quoi l'as-tu mélangé ?
- De la poudre...
78
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
Le bicarbonate de soude. Pas de levure chimique.
79
00:05:59,845 --> 00:06:03,181
Si tu utilises ça, les muffins grandiront
dans le nez des gens.
80
00:06:03,265 --> 00:06:05,558
- Père.
- Tu aimes cette blague, hein ?
81
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
Tu aimes cette blague
depuis que tu as deux ans.
82
00:06:08,978 --> 00:06:10,897
- D'accord...
- Je t'aime.
83
00:06:10,980 --> 00:06:13,149
- Papa t'aime.
- Profitez de votre voyage.
84
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Au revoir.
- Au revoir.
85
00:06:16,861 --> 00:06:17,987
Est-ce sécuritaire?
86
00:06:19,029 --> 00:06:21,240
Cindy, cette chemise de nuit.
87
00:06:21,323 --> 00:06:24,368
À peine. Bon sang !
88
00:06:27,663 --> 00:06:32,626
Je regarde L'Exorciste
et j'ai pensé à toi.
89
00:06:32,709 --> 00:06:36,921
Si c'était quand je vomissais du mucus vert
et me masturber avec une croix,
90
00:06:37,005 --> 00:06:39,090
C'était ma première soirée bière, Bobby.
91
00:06:39,173 --> 00:06:43,719
Non, il a été édité pour la télévision.
Les bonnes scènes ont été coupées.
92
00:06:43,803 --> 00:06:48,599
Alors, tu pensais que tu grimperais par ma fenêtre
et on va jouer à Bump-Bump ?
93
00:06:49,183 --> 00:06:51,018
J'aimerais que mes testicules soient léchés,
94
00:06:51,101 --> 00:06:53,687
mais je ne veux pas le violer
vos règles en matière de sous-vêtements.
95
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Alors, peut-être des activités avec des vêtements ?
96
00:07:00,402 --> 00:07:03,488
- Bien. Mais juste un instant.
- Oui? D'accord.
97
00:07:18,585 --> 00:07:19,670
Que diable?
98
00:07:21,672 --> 00:07:22,798
Mauvais emplacement.
99
00:07:26,593 --> 00:07:29,429
Policier!
100
00:07:34,142 --> 00:07:35,268
Ne le fais pas, Bobby.
101
00:07:39,313 --> 00:07:40,690
PAS DE PASSAGE
102
00:07:40,773 --> 00:07:42,108
Oui, mon père.
103
00:07:44,068 --> 00:07:47,196
OK, tu dois y aller maintenant.
104
00:07:51,533 --> 00:07:55,036
A propos de sexe plus tôt ? Je ne suis pas si sérieux.
105
00:07:55,120 --> 00:07:56,496
Je ne veux pas me précipiter.
106
00:07:56,997 --> 00:07:59,833
Hé, seras-tu satisfait
avec 13 ans et moins ?
107
00:07:59,999 --> 00:08:00,834
Qu'est ce que c'est?
108
00:08:06,172 --> 00:08:07,590
Bonsoir, Bobby.
109
00:08:13,971 --> 00:08:15,806
Shorty, tu es bruyant.
110
00:08:16,682 --> 00:08:19,142
Assurez-vous d'aller en cours aujourd'hui.
111
00:08:19,226 --> 00:08:22,521
- Je vais en cours.
- Le déjeuner n'est pas un cours.
112
00:08:22,604 --> 00:08:24,397
Oui, si vous pouvez avoir un petit creux.
113
00:08:25,148 --> 00:08:27,275
C'est pour ça que tu es si stupide.
114
00:08:27,359 --> 00:08:28,568
Ta mère.
115
00:08:29,277 --> 00:08:32,947
Tu es mon frère. C'est aussi ta mère, Dumb.
116
00:08:33,031 --> 00:08:36,242
Correct. Et puis, ton père est stupide.
117
00:08:36,742 --> 00:08:38,619
Et alors ? Je ne le connais pas.
118
00:08:39,286 --> 00:08:40,412
Ouais, moi non plus.
119
00:08:42,164 --> 00:08:44,792
- Hé, tu es prêt ?
- Oui, dans un instant.
120
00:08:47,753 --> 00:08:50,130
- Allez, on va être en retard.
- Attendez. Il y a Buffy.
121
00:08:51,465 --> 00:08:53,842
Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec lui.
122
00:08:53,925 --> 00:08:56,803
- C'est une garce.
- Pourquoi tu dis ça ?
123
00:08:56,886 --> 00:08:58,846
- Je l'ai vu.
- Merci papa.
124
00:08:58,930 --> 00:09:00,682
Sean organise une fête au bord de la piscine.
125
00:09:00,765 --> 00:09:03,142
- Sean ?
- Tu sais, Puff Daddy ?
126
00:09:03,809 --> 00:09:06,437
Tout le monde boit du champagne Cristal.
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,607
Les choses commencent à devenir folles,
les gens deviennent fous dans la piscine.
128
00:09:09,690 --> 00:09:14,570
Je me suis retourné et il devenait fou
dans le jacuzzi.
129
00:09:14,695 --> 00:09:18,156
- Donc?
- Avec des danseurs en renfort.
130
00:09:18,990 --> 00:09:20,408
C'est dégoûtant.
131
00:09:20,742 --> 00:09:22,786
That's lower than a security guard.
132
00:09:22,869 --> 00:09:25,330
At least they can take you
dans les coulisses.
133
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
- He doesn't love himself.
- Au revoir, papa.
134
00:09:27,874 --> 00:09:30,251
Qui sait. I think Buffy's cute, Brenda.
135
00:09:30,334 --> 00:09:33,713
He's as fake as a nail clip.
136
00:09:33,796 --> 00:09:35,631
- Hey, darling!
- Salut!
137
00:09:36,882 --> 00:09:37,883
- Salut.
- Salut.
138
00:09:38,217 --> 00:09:39,802
Comment vas-tu?
139
00:09:39,885 --> 00:09:42,221
- Au revoir, M. Gilmore.
- Au revoir!
140
00:09:43,055 --> 00:09:44,389
- Déjà parti ?
- Oui.
141
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
Hé, Cindy !
142
00:09:57,819 --> 00:09:59,821
- J'aime cette couleur.
- Laissez-moi voir.
143
00:10:02,406 --> 00:10:05,951
- N'utilisez pas cette marque.
- Pourquoi?
144
00:10:06,035 --> 00:10:08,203
They test their products on animals.
145
00:10:08,287 --> 00:10:09,121
Donc?
146
00:10:09,204 --> 00:10:12,958
Tu vois ce qu'ils font
towards that poor animal?
147
00:10:13,792 --> 00:10:15,627
ARRÊTER LES TESTS SUR LES ANIMAUX
148
00:10:15,710 --> 00:10:19,172
I care more about humans.
149
00:10:19,422 --> 00:10:22,592
I want to feed
hungry children in the world.
150
00:10:22,675 --> 00:10:25,762
- I prefer to help others.
- Vous avez un dollar ?
151
00:10:25,845 --> 00:10:26,929
Va-t-en, clochard !
152
00:10:27,013 --> 00:10:29,974
Buffy ! Can't you see he's hungry?
153
00:10:30,349 --> 00:10:33,269
Ici, monsieur. A delicious sandwich for you.
154
00:10:34,603 --> 00:10:37,773
- Regarder?
- I said a dollar, Bitch!
155
00:10:40,442 --> 00:10:43,361
Bon sang. Regardez cet endroit.
156
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Comme un cirque.
157
00:10:45,906 --> 00:10:50,451
Bonjour. Je m'appelle Gail Hailstorm,
auteur du livre Tu es mort, je suis riche.
158
00:10:50,827 --> 00:10:55,289
La petite ville universitaire a été choquée
après que quelque chose d'inattendu se produise.
159
00:10:55,456 --> 00:10:58,167
Meurtre brutal
qui a tué un adolescent...
160
00:10:58,250 --> 00:11:00,795
C'est assez. Deux adolescents sont morts,
161
00:11:00,878 --> 00:11:03,213
alors cette petite ville fut ébranlée.
162
00:11:03,297 --> 00:11:06,842
- Dans des moments comme ceux-ci...
- La police recherche des indices dans cette zone.
163
00:11:06,925 --> 00:11:09,261
Il semble qu’il n’y ait aucun témoin pour le moment.
164
00:11:09,344 --> 00:11:11,096
Aucun suspect n'a été arrêté.
165
00:11:11,179 --> 00:11:12,764
La police a demandé des informations.
166
00:11:12,848 --> 00:11:14,099
Directement de Black TV.
167
00:11:14,182 --> 00:11:16,976
Les Blancs meurent
et on s'en va ! Allez!
168
00:11:17,060 --> 00:11:19,562
Allez, préparez vos affaires et partez vite !
169
00:11:19,646 --> 00:11:20,897
Rapide!
170
00:11:20,980 --> 00:11:22,940
CHAÎNES D'ACTUALITÉS ET DE DIVERTISSEMENT
NOIR
171
00:11:23,191 --> 00:11:26,652
Hé, qu'en pensez-vous les gars
la presse voudra nous parler ?
172
00:11:26,736 --> 00:11:27,903
Non.
173
00:11:27,987 --> 00:11:31,282
La presse veut juste interviewer
la personne la plus stupide.
174
00:11:31,365 --> 00:11:35,244
Je suis à la télé ! Bon sang !
C'était la police, maintenant c'est ça !
175
00:11:35,327 --> 00:11:37,079
Je serai une star !
176
00:11:37,537 --> 00:11:38,789
Parle-moi de Drew.
177
00:11:39,164 --> 00:11:41,666
Ses fesses sont très grosses.
178
00:11:41,750 --> 00:11:43,126
Très cool !
179
00:11:43,209 --> 00:11:44,878
À quelle distance étiez-vous de la victime ?
180
00:11:44,961 --> 00:11:47,589
Très proche.
Jusqu'à ce que l'effet du médicament disparaisse.
181
00:11:47,672 --> 00:11:49,757
Puis il se réveille et va poursuivre.
182
00:11:49,841 --> 00:11:51,968
Alors, j’ai tiré la langue et je suis parti.
183
00:11:52,051 --> 00:11:54,220
Quels sont vos derniers mots à Drew ?
184
00:11:54,679 --> 00:11:57,264
Cours, salope ! Courir!
185
00:12:00,351 --> 00:12:01,477
Hé, mec.
186
00:12:01,935 --> 00:12:03,687
Ce t-shirt me donne l'air homosexuel ?
187
00:12:04,354 --> 00:12:05,355
Non.
188
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
Et maintenant ?
189
00:12:10,485 --> 00:12:11,820
- Non.
- Bien ?
190
00:12:11,903 --> 00:12:12,737
Oui.
191
00:12:12,821 --> 00:12:15,073
Prends-le.
N'oubliez pas que les élections ont lieu mardi.
192
00:12:15,156 --> 00:12:17,116
"N'oubliez pas que les élections ont lieu mardi."
193
00:12:18,201 --> 00:12:21,162
Condamner! Putain !
194
00:12:22,580 --> 00:12:23,831
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
195
00:12:25,583 --> 00:12:27,042
Mon bulletin.
196
00:12:28,585 --> 00:12:30,087
Cadavre du lycée B.A.
STUPIDE
197
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
Il y a au moins un A.
198
00:12:32,631 --> 00:12:34,925
- Oui. Droite?
- Oui.
199
00:12:35,842 --> 00:12:37,177
Tu es très intelligent.
200
00:12:38,845 --> 00:12:41,139
- Hé, quelqu'un a vu Bobby ?
- Non.
201
00:12:41,765 --> 00:12:43,725
Ce gamin est toujours en retard.
202
00:12:43,808 --> 00:12:46,060
Je ne comprends pas. La maison est proche.
203
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
A bientôt, Maman Poilue, Bubba, Jim,
204
00:12:58,781 --> 00:13:01,700
Big Jim, Little Jim, Slim Jim, tout le monde.
205
00:13:01,783 --> 00:13:04,119
À plus tard. Au revoir, Ding. D'accord.
206
00:13:11,334 --> 00:13:12,377
Bon sang.
207
00:13:13,628 --> 00:13:15,505
Je veux porter ton pantalon.
208
00:13:15,588 --> 00:13:16,589
Vraiment?
209
00:13:16,672 --> 00:13:18,633
Oui. Quelle taille ?
210
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Salut les gars.
211
00:13:21,969 --> 00:13:23,596
- Salut, Bobby.
- Hé, chérie.
212
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
- Comment vas-tu?
- Bien.
213
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
- Voir des journalistes dehors ?
- Oui.
214
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Il dit que Drew Decker a été tué la nuit dernière.
215
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Je sais.
216
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
- Je pense que je sais.
- C'est vrai ?
217
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
- Oui. Il a un jeune frère nommé Steve ?
- Oui.
218
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Cheveux longs, petites lèvres,
des fesses parfaites ?
219
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Le voilà.
220
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Non, je veux dire Steve.
221
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Comment va Steve ?
222
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ait été tué...
223
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
exactement un an après nous
tuer cet homme ?
224
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Hé, Cindy, c'était un accident.
225
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
Vraiment, Greg ?
226
00:14:02,632 --> 00:14:03,675
Oui!
227
00:14:03,758 --> 00:14:04,801
Oui.
228
00:14:15,978 --> 00:14:17,855
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ?
229
00:14:18,189 --> 00:14:20,149
Quand allons-nous faire ça ?
230
00:14:20,941 --> 00:14:22,109
Un jour.
231
00:14:23,110 --> 00:14:25,571
- Tu aimes ça, chérie ?
- Oui, c'est différent.
232
00:14:25,654 --> 00:14:27,698
- Est-ce que tu aimes ça ?
- J'aime ça.
233
00:14:28,115 --> 00:14:30,534
J'adore quand tu joues avec mon cul.
234
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
Je ne joue pas avec ton cul.
235
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
- Ray !
- Excusez-moi.
236
00:14:38,625 --> 00:14:42,795
Allez! Hé, Bobby, mets la musique.
237
00:14:43,838 --> 00:14:45,631
Attendez. Ce. Installez ceci.
238
00:14:50,844 --> 00:14:52,805
Oui, c'est de la musique !
239
00:14:54,765 --> 00:14:56,016
Il pleut des hommes
240
00:14:56,099 --> 00:14:57,934
Chéri. Arrêt.
241
00:15:00,353 --> 00:15:02,647
Pourquoi? C'est un classique.
242
00:15:03,731 --> 00:15:04,983
Mets la radio, mon frère.
243
00:15:09,403 --> 00:15:10,488
Oui!
244
00:15:25,127 --> 00:15:28,255
- Quoi? Aujourd'hui, je me suis lavé.
- Qu'est-ce que c'est?
245
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
Oui!
246
00:15:33,384 --> 00:15:35,928
Oui!
247
00:15:37,472 --> 00:15:40,725
- Hé. Venez ici.
- Quoi?
248
00:15:40,808 --> 00:15:42,393
Rapproche-toi de moi.
249
00:15:42,476 --> 00:15:43,853
Tu veux dire quelque chose ?
250
00:15:46,272 --> 00:15:47,439
Que fais-tu?
251
00:15:47,523 --> 00:15:49,900
Je veux que tu le touches. Allez, touche-le.
252
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Juste un peu. Allez.
253
00:15:59,242 --> 00:16:01,411
Oui, c'est ce que je veux dire.
254
00:16:10,920 --> 00:16:11,879
Bon sang !
255
00:16:14,798 --> 00:16:15,883
Oh mon Dieu, Cindy, je...
256
00:16:16,800 --> 00:16:18,385
Merde !
257
00:16:29,854 --> 00:16:32,023
Bon sang. Ca c'était quoi?
258
00:16:32,106 --> 00:16:33,649
Je pense que nous avons touché quelque chose.
259
00:16:38,696 --> 00:16:40,781
Bon sang !
260
00:16:41,865 --> 00:16:45,160
Bobby, regarde ma voiture !
Mon père va être furieux !
261
00:16:45,702 --> 00:16:48,246
Je ne l'ai pas vu. C’est apparu soudainement.
262
00:16:48,330 --> 00:16:50,957
- Oh mon Dieu, on a frappé des bottes.
- Où sont ses pieds ?
263
00:16:51,041 --> 00:16:51,917
Je ne sais pas.
264
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
Où...
265
00:16:57,839 --> 00:16:58,881
Il y a un cadavre !
266
00:16:58,965 --> 00:17:01,259
- Est-il toujours en vie ?
- Je ne sais pas.
267
00:17:01,342 --> 00:17:03,094
- Vérifiez-le.
- Je ne peux pas.
268
00:17:03,177 --> 00:17:04,595
- Pas de chance !
- Bon sang !
269
00:17:04,679 --> 00:17:06,305
Nous devons appeler la police.
270
00:17:06,389 --> 00:17:08,682
- Je ne veux pas aller en prison.
- Cela devrait!
271
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Cindy. Tu sais ce qu'ils font
envers les adolescents en prison ?
272
00:17:11,852 --> 00:17:14,980
Alors tous les détenus ont faim de sexe
qui attend un nouvel enfant.
273
00:17:15,939 --> 00:17:18,150
Tu as raison.
Peut-être devrions-nous appeler la police.
274
00:17:18,233 --> 00:17:19,734
Oui, c'est une bonne idée.
275
00:17:19,818 --> 00:17:22,028
Et Brenda ?
Veut-il aller en prison ?
276
00:17:22,112 --> 00:17:24,614
C'est un meurtre. Nous serons tous punis.
277
00:17:24,697 --> 00:17:26,366
Peut-être 10 à 15 ans.
278
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
Tais-toi, Bobby ! Il y a de l'alcool...
279
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
- Je vais bien.
- Nous avons de gros ennuis.
280
00:17:31,913 --> 00:17:34,540
- Je vais bien.
- Ne me blâme pas, Ray.
281
00:17:34,623 --> 00:17:36,834
Nous allons nous débarrasser du corps.
282
00:17:37,001 --> 00:17:38,669
- Pas besoin.
- Pensez-y.
283
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
- On le jette à la mer.
- Pas la mer, la jetée.
284
00:17:41,588 --> 00:17:43,674
- Je vais aller.
- Excellente idée.
285
00:17:43,757 --> 00:17:45,801
- Et l'alcool ?
- Nous allons le jeter.
286
00:17:45,884 --> 00:17:47,094
Allez. C'est bon.
287
00:17:47,969 --> 00:17:49,971
- Dépêche-toi. Allez.
- Mettez-le dans le coffre.
288
00:17:50,347 --> 00:17:52,849
- Je ne suis pas impliqué !
- Fermez-la!
289
00:17:52,932 --> 00:17:56,477
Cindy, allez. Nous supposerons
cela n'est jamais arrivé.
290
00:17:56,561 --> 00:17:59,480
Comme quand on se saoule et qu'on fait l'amour.
291
00:18:00,064 --> 00:18:01,732
- Je lui ai attrapé le bras.
- Moi aussi.
292
00:18:01,816 --> 00:18:02,900
J'ai soulevé ses fesses.
293
00:18:03,567 --> 00:18:06,153
Nous l'emmènerons à Williamson Cove
et jetez-le là.
294
00:18:06,237 --> 00:18:07,988
Les requins mangeront les preuves.
295
00:18:09,198 --> 00:18:10,491
C'est mauvais, quelqu'un arrive.
296
00:18:11,617 --> 00:18:14,494
- Pas de chance. C'est Shorty.
- Brenda, prends soin de lui.
297
00:18:21,376 --> 00:18:23,920
Shorty, je sais que tu ne conduiras pas
sans lettres.
298
00:18:24,003 --> 00:18:27,173
J'ai des papiers, des cigarettes d'herbe, des bangs,
299
00:18:27,256 --> 00:18:30,217
tous les ingrédients pour nous faire planer.
300
00:18:31,844 --> 00:18:34,638
- Hé, je peux t'aider ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, Ray ?
301
00:18:35,139 --> 00:18:36,849
Avez-vous besoin de câbles de démarrage ?
302
00:18:36,932 --> 00:18:37,975
Pas besoin.
303
00:18:38,058 --> 00:18:40,811
Super, j'ai oublié ma pince à linge à la maison.
304
00:18:42,104 --> 00:18:44,898
- Rentre chez toi, Shorty.
- Oui, à bientôt.
305
00:18:45,982 --> 00:18:46,816
Paix, Ray.
306
00:18:46,900 --> 00:18:49,444
- Fermez le coffre.
- Ne veut pas fermer.
307
00:18:50,028 --> 00:18:51,196
Laissez-moi le faire.
308
00:19:00,287 --> 00:19:04,416
CONSERVATION STEVESTON
309
00:19:16,886 --> 00:19:19,597
Attendez. Posez-le. Il est lourd. Bon sang.
310
00:19:22,266 --> 00:19:25,770
D'accord. troisième chef d'accusation,
nous le jetons par-dessus le rebord.
311
00:19:25,853 --> 00:19:28,064
Attendez. Quoi de mieux ?
allons-nous vérifier son portefeuille ?
312
00:19:28,147 --> 00:19:29,273
Pourquoi?
313
00:19:29,732 --> 00:19:31,525
Bon sang, il a probablement de l'argent.
314
00:19:32,276 --> 00:19:33,360
Nous l'avons tué.
315
00:19:33,485 --> 00:19:35,863
- Volons-le.
- J'ai pris la carte de crédit.
316
00:19:35,946 --> 00:19:38,490
- Je veux les bijoux.
- J'ai pris sa culotte.
317
00:19:39,282 --> 00:19:43,036
Lâcher! Hé, bouge !
Le pantalon est à moi ! Hé!
318
00:19:44,621 --> 00:19:46,789
- J'ai une bague en or.
- Carte de crédit.
319
00:19:46,873 --> 00:19:48,374
OK, jetons-le dans l'océan.
320
00:19:49,083 --> 00:19:50,418
Je ne pense pas que je puisse.
321
00:19:50,501 --> 00:19:52,962
- Il n'est pas trop tard.
- Fermez-la.
322
00:19:53,045 --> 00:19:54,630
Déjà. Je vais.
323
00:19:55,047 --> 00:19:56,882
- Allez.
- Jetez-le.
324
00:19:56,966 --> 00:20:01,053
Bien. Un deux trois!
325
00:20:06,808 --> 00:20:09,978
Nous concluons un accord.
Gardez cela secret jusqu'à votre mort.
326
00:20:10,061 --> 00:20:11,521
- Accepter?
- Convenu.
327
00:20:11,605 --> 00:20:13,648
- Accepter?
- Convenu.
328
00:20:13,732 --> 00:20:16,818
Dis-moi, Cindy. Dire!
329
00:20:16,901 --> 00:20:19,946
Gardez-le secret jusqu'à votre mort. Dire!
330
00:20:20,071 --> 00:20:22,406
Gardez-le secret jusqu'à votre mort. Dire!
331
00:20:22,490 --> 00:20:24,116
Greg, calme-toi. Tu l'as blessé.
332
00:20:24,200 --> 00:20:26,452
Gardez-le secret jusqu'à votre mort.
333
00:20:27,745 --> 00:20:30,164
Nous n'en parlerons plus jamais.
334
00:20:31,623 --> 00:20:34,126
- Offenser quoi ?
- Le gars qu'on vient de tuer.
335
00:20:34,960 --> 00:20:37,087
Vous venez de le mentionner, Greg.
336
00:20:37,170 --> 00:20:38,922
Désormais!
337
00:20:39,881 --> 00:20:41,257
Tu es stupide.
338
00:20:41,925 --> 00:20:43,259
Bon sang. Je le déteste.
339
00:20:43,343 --> 00:20:46,596
Tout ira bien, chérie.
Je le promets.
340
00:20:46,679 --> 00:20:49,891
Touchez-le à nouveau. Allez. S'il te plaît.
341
00:20:52,727 --> 00:20:55,354
Tu devrais l'oublier, Cindy. C'est le passé.
342
00:20:55,437 --> 00:20:58,690
- Oui. C'est une coïncidence.
- Greg a raison, Cindy.
343
00:20:58,774 --> 00:21:01,276
Où pensez-vous que nous en sommes, un film d'horreur ?
344
00:21:02,944 --> 00:21:04,196
Oui, vous avez raison.
345
00:21:04,279 --> 00:21:05,489
Si tel est le cas,
346
00:21:05,572 --> 00:21:10,243
Je suis définitivement joué par une fille stupide
comme Jennifer Love-Gros-Tits.
347
00:21:10,326 --> 00:21:14,163
Ou nous serons joués
les gens à la fin de la vingtaine, au début de la trentaine.
348
00:21:16,165 --> 00:21:17,124
"Tu es mort, je suis riche"
349
00:21:17,208 --> 00:21:19,752
Kenny, prépare la caméra.
Ce. Tiens mon chewing-gum.
350
00:21:22,338 --> 00:21:24,590
Hé, shérif. Puis-je demander une déclaration ?
351
00:21:24,673 --> 00:21:25,674
Sans commentaires.
352
00:21:25,758 --> 00:21:30,262
Malchanceux. Avec qui devrais-je coucher
pour avoir des nouvelles stupides ?
353
00:21:31,263 --> 00:21:32,973
Hé, ne cours pas.
354
00:21:35,684 --> 00:21:36,643
Perdant.
355
00:21:37,727 --> 00:21:40,104
- Lentement!
- Indifférent !
356
00:21:40,980 --> 00:21:41,814
D'accord!
357
00:21:43,441 --> 00:21:45,902
O. Gail Hailstrom.
Journaliste de terrain, Hard Story.
358
00:21:46,402 --> 00:21:48,154
Officier spécial Doofy.
359
00:21:48,237 --> 00:21:52,241
Salut, Doofy.
Écoute, y a-t-il un problème sur le campus ?
360
00:21:52,324 --> 00:21:54,535
- Sans commentaires.
- Bien.
361
00:21:55,119 --> 00:21:58,288
Tu as l'air très jeune
en tant que policier.
362
00:21:58,580 --> 00:22:00,665
J'ai 25 ans et six mois.
363
00:22:00,749 --> 00:22:03,043
- Oui, autant.
- Hugues.
364
00:22:03,126 --> 00:22:04,961
Oui. C'est gros.
365
00:22:05,045 --> 00:22:07,589
- Tu as l'air d'avoir 12 ans.
- Oui.
366
00:22:08,173 --> 00:22:11,634
Sauf la grosse tête
et le regard plat dans tes yeux.
367
00:22:12,427 --> 00:22:13,594
Qu’est-ce que la salive ?
368
00:22:13,886 --> 00:22:15,680
Oui. J'ai oublié d'avaler.
369
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
Ne vous inquiétez pas, je n'oublie jamais.
370
00:22:21,018 --> 00:22:23,729
- Rappelle-moi de ne plus recommencer.
- Excusez-moi.
371
00:22:23,812 --> 00:22:26,773
À la lumière des récentes tragédies,
Le shérif et moi, votre directeur,
372
00:22:26,857 --> 00:22:29,443
interrogera tous les étudiants tout au long de la journée.
373
00:22:29,818 --> 00:22:32,320
On dirait qu'il y a un tueur en série.
374
00:22:32,404 --> 00:22:35,198
Oui, je ne peux pas le dire.
C'est une affaire officielle de police.
375
00:22:35,281 --> 00:22:39,994
Hé, Doofy, et si on entrait
à ma camionnette là-bas,
376
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
et mieux se connaître ?
377
00:22:41,996 --> 00:22:42,830
Voulez-vous?
378
00:22:42,914 --> 00:22:45,499
- Cette camionnette ?
- Oui, cette camionnette là-bas.
379
00:22:47,626 --> 00:22:51,755
- Oui, d'accord, allez.
- Bien.
380
00:22:52,422 --> 00:22:56,051
Une terrible tragédie
et une perte insupportable.
381
00:22:56,134 --> 00:22:59,971
Des moments comme ceux-ci
nous avons besoin de prière dans les écoles.
382
00:23:00,430 --> 00:23:04,517
Ça a commencé à se défaire
le tissu moral de notre société.
383
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
Tiens, chérie.
384
00:23:08,021 --> 00:23:09,605
Viens avec ton père.
385
00:23:13,734 --> 00:23:15,361
Je t'attendrai après les cours.
386
00:23:15,444 --> 00:23:17,029
- Bien!
- D'accord!
387
00:23:17,196 --> 00:23:21,492
OK, qui veut le donner ?
leur présentation orale en premier ?
388
00:23:23,619 --> 00:23:24,453
Est-ce disponible ?
389
00:23:24,911 --> 00:23:27,539
- Oui!
- Un autre?
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,751
- D'accord, Heather.
- Oui!
391
00:23:35,254 --> 00:23:37,548
- Bien. Puis-je commencer ?
- Oui.
392
00:23:37,632 --> 00:23:40,760
D'accord, ma présentation est
à propos du premier amendement.
393
00:23:40,843 --> 00:23:45,347
Cela commença le 25 mai 1787,
à Philadelphie par George Washington.
394
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Il dit, et je cite :
395
00:23:47,224 --> 00:23:48,434
"Quand notre père fondateur
396
00:23:48,517 --> 00:23:50,769
partie débat
notre noble constitution..."
397
00:24:06,742 --> 00:24:09,286
JE CONNAIS TES ACTES
POUR LE DERNIER HALLOWEEN !
398
00:24:37,647 --> 00:24:40,316
NON, SALOPE !
Je veux dire les gens que vous avez tués !
399
00:24:40,399 --> 00:24:43,986
Le premier amendement nous donne
droit à la liberté d’opinion.
400
00:24:44,069 --> 00:24:46,697
- Alors, si tu y réfléchis...
- Ferme ta gueule !
401
00:24:47,322 --> 00:24:50,409
Alors, qui est le prochain ?
402
00:24:50,492 --> 00:24:51,451
{\an8}Principal
403
00:24:51,535 --> 00:24:53,245
Cindy Campbell.
404
00:24:53,620 --> 00:24:56,998
N'est-elle pas la fille de, tu sais...
405
00:24:57,165 --> 00:25:00,543
- Oui, Madame...
- Madame...
406
00:25:00,626 --> 00:25:05,423
- Oui. Oui, le seul...
- Le seul.
407
00:25:07,883 --> 00:25:10,761
- Bonjour, Cindy.
- Bonjour, principal Squigman.
408
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Merci, Doofy.
409
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
L'officier spécial Doofy d'aujourd'hui, Cind.
410
00:25:16,058 --> 00:25:19,561
Cindy, le shérif a
quelques questions aujourd'hui.
411
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
- Quelle est cette odeur nauséabonde ?
- Je ne sais pas.
412
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
J'ai fait caca.
413
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
Viens-tu de dire
as-tu fait caca ?
414
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Oui. C'est délicieux.
415
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
- Sortez-le d'ici.
- Oui.
416
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
- Merci, Doofy.
- Bien.
417
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Vous devez retourner à l'éducation spéciale.
418
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Bien. Respect.
419
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Peut-être changer de sous-vêtements.
420
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
- Au revoir, Doofy.
- Au revoir, Cind.
421
00:25:48,338 --> 00:25:51,549
- Comment vas-tu, Cindy ?
- Bien. Comment vas-tu, shérif ?
422
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Ballonnements, constipation.
423
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
J’avais un furoncle de la taille d’une noix sur les fesses.
Comme d'habitude.
424
00:25:57,013 --> 00:25:59,765
Je veux poser des questions sur Drew Decker.
425
00:26:01,267 --> 00:26:04,311
- Je ne sais pas très bien.
- Allez. Vous le savez certainement.
426
00:26:04,395 --> 00:26:06,772
- Non. Pas comme ça.
- Allez.
427
00:26:06,855 --> 00:26:09,775
Je suis expérimenté.
Ne trompez pas un tricheur.
428
00:26:09,858 --> 00:26:11,109
Parle-moi de Drew.
429
00:26:12,110 --> 00:26:14,154
Comment est-il au lit, Cindy ?
430
00:26:15,697 --> 00:26:16,948
J'essaie de te piéger.
431
00:26:18,033 --> 00:26:20,535
C'est un vieux truc de policier. Vous n'êtes pas piégé.
432
00:26:20,618 --> 00:26:22,120
- Bien, mon fils.
- C'est drôle.
433
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Continue!
434
00:26:25,248 --> 00:26:26,624
Passer!
435
00:26:31,087 --> 00:26:32,254
Très bien, douche !
436
00:26:32,713 --> 00:26:33,672
Oui!
437
00:26:34,548 --> 00:26:38,135
- Dugan, bon jeu.
- Ouais, mec.
438
00:26:38,218 --> 00:26:40,929
Johnson, bonne défense.
439
00:26:41,013 --> 00:26:43,306
- Woodward. Tes fesses sont belles.
- Hé.
440
00:26:44,474 --> 00:26:45,475
Malchanceux.
441
00:26:46,559 --> 00:26:48,895
Greg, comment ça va ? Tu vas prendre une douche ?
442
00:26:50,230 --> 00:26:53,775
Non, je pense que je vais faire de l'exercice.
Battre un sac de boxe.
443
00:26:54,275 --> 00:26:55,985
À toi de voir. D'accord.
444
00:26:56,444 --> 00:26:58,237
Le dernier à se doucher est un œuf pourri !
445
00:26:58,321 --> 00:27:01,615
Allez, tout le monde ! Je vais t'attraper !
446
00:27:02,491 --> 00:27:04,576
Ne vous laissez pas surprendre par Oncle Ray !
447
00:27:23,636 --> 00:27:25,638
JE SAIS!
448
00:27:28,766 --> 00:27:32,227
Qui a fait ça ? Où es-tu?
449
00:27:33,270 --> 00:27:35,189
Ce n'est pas drôle, tu comprends ?
450
00:27:35,772 --> 00:27:38,442
Un petit pénis, c'est comme un handicap, mec !
451
00:27:38,525 --> 00:27:42,404
Voulez-vous vous amuser
des personnes en fauteuil roulant ? Voulez-vous?
452
00:27:42,862 --> 00:27:45,281
Sortez, fou !
453
00:27:45,407 --> 00:27:47,909
Je vais te battre maintenant !
454
00:27:48,451 --> 00:27:49,410
Entendre?
455
00:27:49,827 --> 00:27:53,456
Peu importe la taille du marteau,
mais les clous que tu as jetés !
456
00:27:56,625 --> 00:27:58,502
C'est dommage qu'il soit mort.
457
00:27:58,586 --> 00:28:00,212
C'est une bonne fille.
458
00:28:00,296 --> 00:28:03,173
Oui, il gardait mon petit frère, Doofy.
459
00:28:03,257 --> 00:28:05,008
Elle a un énorme béguin pour lui.
460
00:28:05,259 --> 00:28:06,259
Ray, tu es mort.
461
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
- Hé...
- Combattez !
462
00:28:09,304 --> 00:28:11,514
Tu veux te déshabiller et lutter ?
463
00:28:11,598 --> 00:28:12,766
- Allez!
- Allez, Ray !
464
00:28:12,849 --> 00:28:14,809
- Tiens ma boucle d'oreille. Où est la vaseline ?
- Calme.
465
00:28:14,893 --> 00:28:17,729
- Calme. Quel est le problème ?
- Je vais te le dire.
466
00:28:20,356 --> 00:28:21,399
Est-ce que tu?
467
00:28:21,482 --> 00:28:24,527
Ils ont coupé l'eau chaude dans la salle de bain.
468
00:28:28,906 --> 00:28:31,992
Oui. Rire. Grand rire.
469
00:28:33,577 --> 00:28:35,120
Allez vous faire foutre tous !
470
00:28:35,996 --> 00:28:39,499
Greg, tu n'es pas le seul.
471
00:28:40,875 --> 00:28:42,961
Tu veux dire que celui de Bobby est petit aussi ?
472
00:28:45,755 --> 00:28:47,924
Non, je veux dire ce message.
473
00:28:48,466 --> 00:28:49,759
Je peux aussi.
474
00:28:50,593 --> 00:28:53,429
- Quelqu'un le sait.
- C'est des conneries, Cindy.
475
00:28:53,929 --> 00:28:55,556
Quelqu'un joue avec nous.
476
00:28:55,639 --> 00:28:57,224
Nous devons appeler la police.
477
00:28:58,392 --> 00:29:01,103
Je te tuerai si tu appelles la police.
478
00:29:08,985 --> 00:29:10,236
Tu l'as blessé.
479
00:29:10,320 --> 00:29:12,739
Cela vaut pour vous tous.
480
00:29:12,822 --> 00:29:15,450
Ce psychopathe me veut, allez.
481
00:29:15,533 --> 00:29:18,494
Mais je n'irai pas en prison. Comprendre?
482
00:29:22,665 --> 00:29:23,749
Malchanceux.
483
00:29:26,919 --> 00:29:28,504
De quoi parles-tu?
484
00:29:29,129 --> 00:29:31,173
Oublie ça, Shorty. tu en sais trop.
485
00:29:33,884 --> 00:29:35,844
CONCOURS DE BEAUTÉ ADOLESCENTE
486
00:29:35,927 --> 00:29:36,845
Ils sont beaux, non ?
487
00:29:38,513 --> 00:29:41,391
-Buffy !
- Candidat numéro un !
488
00:29:41,474 --> 00:29:43,226
REINE DE L'HARMONIE
489
00:29:44,644 --> 00:29:47,480
Très bien. Puis le candidat numéro deux.
490
00:29:47,563 --> 00:29:49,523
REINE DE QUELQUE CHOSE
491
00:29:52,109 --> 00:29:54,945
Très bien. Puis le candidat numéro trois.
492
00:29:55,028 --> 00:29:58,448
-Buffy !
- C'est ma fille !
493
00:29:58,532 --> 00:30:00,158
C'est mon copain !
494
00:30:00,242 --> 00:30:01,827
Oui, c'est aussi mon copain !
495
00:30:01,910 --> 00:30:05,205
- Hé, embrasse-moi le cul !
- Oui, j'ai couché avec lui aussi !
496
00:30:05,288 --> 00:30:07,957
- Bon travail, Buffy !
- Ferme ta gueule, mec !
497
00:30:08,041 --> 00:30:10,251
La meilleure chatte que j'ai jamais ressentie !
498
00:30:10,335 --> 00:30:11,753
Quoi, tu veux que je te frappe ?
499
00:30:11,836 --> 00:30:14,046
Maintenant, la partie talent de la compétition.
500
00:30:14,130 --> 00:30:16,632
Je descendrai pour me rapprocher.
501
00:30:16,716 --> 00:30:17,967
- À plus tard.
- Oui.
502
00:30:18,050 --> 00:30:20,553
Numéro trois, Buffy Gilmore.
503
00:30:21,762 --> 00:30:24,306
Hé, je vais aux toilettes.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
504
00:30:24,389 --> 00:30:26,975
Non, mais revenez vite.
Il apparaîtra.
505
00:30:27,059 --> 00:30:28,602
Calme. Je reviendrai.
506
00:30:28,769 --> 00:30:29,728
Bonne nuit, Buffy.
507
00:30:29,811 --> 00:30:31,938
Quel est ton talent pour ce soir ?
508
00:30:32,397 --> 00:30:33,315
Par intérim.
509
00:30:33,398 --> 00:30:35,817
Je vais faire une lecture dramatique.
510
00:30:36,526 --> 00:30:38,027
Oui!
511
00:30:38,278 --> 00:30:41,030
Buffy Gilmore l'a fait
lecture dramatique.
512
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
Faites cette scène Baywatch !
513
00:30:44,075 --> 00:30:45,701
Il court sur la plage !
514
00:30:48,495 --> 00:30:51,165
REINE DU SEXE ORAL
515
00:30:52,875 --> 00:30:54,626
Attention, Greg ! Regardez derrière vous !
516
00:30:56,294 --> 00:30:58,088
Le voilà ! C'est le tueur !
517
00:30:59,089 --> 00:31:02,050
Bon sang ! Que quelqu'un fasse quelque chose !
518
00:31:02,759 --> 00:31:05,220
Que quelqu'un fasse quelque chose !
519
00:31:05,970 --> 00:31:08,514
Il l'a tué !
520
00:31:08,598 --> 00:31:10,808
- Il l'a tué !
- Doit être une œuvre originale.
521
00:31:11,642 --> 00:31:12,810
Il l'a tué !
522
00:31:14,895 --> 00:31:16,522
- Il va bien.
- Il va bien.
523
00:31:16,605 --> 00:31:19,483
- Pourquoi es-tu ici ?
- C'est fantastique.
524
00:31:19,566 --> 00:31:23,904
Espèce de salaud !
Pourquoi personne ne m'aide ?
525
00:31:23,987 --> 00:31:25,906
- Extraordinaire.
- C'est la prochaine Pamela Lee.
526
00:31:25,989 --> 00:31:28,950
Bon sang ! Non!
527
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
Greg, tiens bon !
528
00:31:34,205 --> 00:31:36,582
Applaudissements pour Buffy Gilmore ! Super!
529
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
C'est fantastique.
530
00:31:41,962 --> 00:31:44,548
On dirait que nous avons un gagnant, mesdames et messieurs.
531
00:31:44,632 --> 00:31:46,133
Mlle Buffy Gilmore !
532
00:31:46,216 --> 00:31:48,719
Buffy, attends.
Il faut remonter sur scène.
533
00:31:48,802 --> 00:31:50,179
Non, je dois voir Greg.
534
00:31:50,262 --> 00:31:51,930
Mais tu as gagné ! Votre nom est appelé.
535
00:31:52,014 --> 00:31:53,140
Il y a un tueur...
536
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
- J'ai gagné ?
- C'est ton nom. Allez.
537
00:31:56,601 --> 00:31:58,395
Buffy, qu'est-ce qui ne va pas ? Greg, pourquoi ?
538
00:31:58,478 --> 00:31:59,729
Putain Greg. Je gagne.
539
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
- Heureux!
- Bouge, perdant !
540
00:32:02,148 --> 00:32:05,276
Mlle Buffy Gilmore !
541
00:32:05,359 --> 00:32:07,069
Ça y est
542
00:32:07,153 --> 00:32:10,197
Teen Queen, elle est si belle
543
00:32:10,281 --> 00:32:11,991
De beaux seins
544
00:32:12,074 --> 00:32:13,033
Donnez-moi ma couronne.
545
00:32:13,117 --> 00:32:15,703
Aussi un joli cul
546
00:32:16,453 --> 00:32:20,916
Ça y est, en levrette à tout moment
547
00:32:20,999 --> 00:32:25,754
Alors je le ferai par derrière
Arrière et arrière
548
00:32:25,837 --> 00:32:28,756
Ça y est
549
00:32:28,840 --> 00:32:31,301
Il aime vraiment le style 69
550
00:32:32,385 --> 00:32:33,928
Il n’était nulle part visible.
551
00:32:34,011 --> 00:32:36,973
- Il a probablement pris le corps.
- Pas question, Cindy.
552
00:32:37,056 --> 00:32:39,058
Il n'y a pas de sang. Regardez autour de vous.
553
00:32:39,141 --> 00:32:41,810
Je suis sûr que Greg joue
blague idiote.
554
00:32:41,894 --> 00:32:43,771
Il apparaîtra. J'en suis sûr.
555
00:32:43,854 --> 00:32:46,481
Il est probablement chez moi et il nous attend.
556
00:32:47,274 --> 00:32:50,444
D'accord.
Mais je vais vérifier à nouveau, alors...
557
00:32:50,694 --> 00:32:53,071
- Tu peux rentrer à la maison avec Buffy ?
- Oui.
558
00:32:53,154 --> 00:32:55,156
- D'accord.
- Appelle-moi plus tard.
559
00:33:17,260 --> 00:33:19,387
- Bonjour.
- Bonjour, Cindy.
560
00:33:20,388 --> 00:33:22,974
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Bobby.
561
00:33:23,058 --> 00:33:24,559
Tu sais, ton petit ami.
562
00:33:25,852 --> 00:33:29,439
Oui, désolé. Je suppose que je suis un peu agité
dernièrement.
563
00:33:29,814 --> 00:33:32,149
- Hé, aucun signe de Greg ?
- Non.
564
00:33:33,234 --> 00:33:35,569
- Tu veux que je vienne ?
- Non.
565
00:33:36,445 --> 00:33:39,615
je vais juste prendre une douche
puis va te coucher.
566
00:33:39,948 --> 00:33:43,702
D'accord. Je veux vraiment te voir, mais...
Je t'aime
567
00:33:45,162 --> 00:33:47,205
Je t'aime aussi.
568
00:34:10,144 --> 00:34:11,478
Je te l'ai dit...
569
00:34:11,562 --> 00:34:13,980
Je sais toujours ce que tu as fait
dernier Halloween
570
00:34:14,064 --> 00:34:15,190
Qui est-ce ?
571
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
- Bonjour.
- Je vais te tuer.
572
00:34:38,378 --> 00:34:40,464
- Je vais te couper.
- Qui est-ce ?
573
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
- Je t'ai coupé comme un cœur.
- Que veux-tu ?
574
00:34:43,258 --> 00:34:45,010
Je suis à la maison.
575
00:34:46,303 --> 00:34:47,595
Savez-vous où je suis ?
576
00:34:50,723 --> 00:34:54,185
Je pourrais être n'importe où.
Je suis comme le vent, chérie.
577
00:34:54,811 --> 00:34:57,605
Oui. Où suis-je ?
578
00:35:01,317 --> 00:35:02,985
Vous êtes derrière le canapé.
579
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Quoi? Comment savez-vous?
580
00:35:06,780 --> 00:35:08,699
Je peux voir tes pieds.
581
00:35:12,911 --> 00:35:15,413
OK, retourne-toi. Fermez les yeux.
Ne regardez pas.
582
00:35:21,294 --> 00:35:23,588
Oui. Non.
583
00:35:25,131 --> 00:35:26,757
Ne regardez pas. Faire demi-tour.
584
00:35:28,134 --> 00:35:29,051
Bien.
585
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
OK, maintenant regarde.
586
00:35:32,054 --> 00:35:35,557
Maintenant, tu sais où je suis ? Non.
587
00:35:36,058 --> 00:35:39,061
Non, M. le Meurtrier.
Je ne sais pas où tu es.
588
00:35:39,144 --> 00:35:40,562
Je vais vous donner un gros indice.
589
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
Je dois arrêter de boire.
590
00:35:54,450 --> 00:35:55,868
- Grand-mère !
- Chéri!
591
00:35:56,452 --> 00:35:57,703
Mes hanches !
592
00:36:21,309 --> 00:36:22,977
COMTÉ DE STEVESTON
Y A-T-IL UNE URGENCE ?
593
00:36:25,020 --> 00:36:27,523
LES FEMMES BLANCHES SONT EN PROBLÈME !
594
00:36:29,566 --> 00:36:31,610
Femme blanche
en difficulté depuis 744...
595
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
Tu vas bien ?
596
00:36:39,743 --> 00:36:41,619
J'ai entendu des cris. Qu'est-ce que c'est?
597
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Bobby, il est là.
598
00:36:44,163 --> 00:36:47,583
- Le tueur est là, Bobby.
- Cela n'a pas d'importance.
599
00:36:54,840 --> 00:36:57,051
- Je peux l'expliquer.
- Bon sang.
600
00:36:58,594 --> 00:37:01,305
Cela vient de mon ami. Cindy.
601
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
Cindy !
602
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
Cindy !
603
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
C'est moi, Cindy.
604
00:37:13,816 --> 00:37:16,110
Cindy, tu me connais. Cindy.
605
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Ça a été une nuit difficile,
Alors, je ne vous retiendrai pas.
606
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Regardez ces photos. Dites-moi ce que vous en pensez.
607
00:37:38,673 --> 00:37:40,091
- Non?
- Non.
608
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
- Désolé, shérif.
- Es-tu sûr?
609
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
OK, tu peux y aller.
610
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Quelqu'un est venu vous chercher ?
611
00:37:48,974 --> 00:37:50,476
- Oui.
- Attends...
612
00:37:52,770 --> 00:37:54,271
Regardez encore celui-là.
613
00:37:56,273 --> 00:37:58,900
- Non.
- Non ? Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
614
00:37:58,984 --> 00:38:00,110
D'accord, merci.
615
00:38:00,944 --> 00:38:02,904
Devinez ce que j'ai fait à cette pute.
616
00:38:02,988 --> 00:38:05,740
- Impossible.
- Rentre, mec ! Oui.
617
00:38:05,824 --> 00:38:07,408
- Regarde ça. Dingo !
- Oui.
618
00:38:07,492 --> 00:38:08,326
RECHERCHÉ - APPEL
619
00:38:08,409 --> 00:38:10,370
- Allez.
- Bien.
620
00:38:11,871 --> 00:38:13,749
Rapport de l'officier spécial Doofy.
621
00:38:13,833 --> 00:38:15,544
Hé, Doofy, embrasse-moi les doigts.
622
00:38:17,673 --> 00:38:18,717
Qu'est ce que c'est?
623
00:38:18,801 --> 00:38:21,180
C'est alors que tu sais que tu es devenu un homme !
624
00:38:22,307 --> 00:38:24,227
Hé, Terry, embrasse mon doigt.
625
00:38:24,519 --> 00:38:27,024
- C'est quoi cette odeur ?
- Mes fesses.
626
00:38:27,108 --> 00:38:28,527
Sortez d'ici, Doofy.
627
00:38:28,736 --> 00:38:30,948
Doudou. Maman a dit de rentrer à la maison maintenant.
628
00:38:31,616 --> 00:38:33,995
Dites-moi que j'ai des affaires officielles avec la police.
629
00:38:34,079 --> 00:38:35,331
Cindy, ça va ?
630
00:38:35,415 --> 00:38:38,086
Hé. Il est interdit de parler aux témoins.
631
00:38:38,170 --> 00:38:40,132
Monte dans la voiture, Doofy.
Il vient avec nous.
632
00:38:40,215 --> 00:38:42,261
- Savez-vous?
- Oui, stupide.
633
00:38:42,344 --> 00:38:43,972
Quand je porte ce badge,
634
00:38:44,056 --> 00:38:46,435
tu devrais me traiter
comme un officier de justice.
635
00:38:46,519 --> 00:38:49,566
Maman a aussi dit d'arrêter d'insérer
ta bite dans l'aspirateur.
636
00:38:52,488 --> 00:38:54,199
BUREAU DU SHÉRIF DE STEVESTON
DEBOUT 2017
637
00:38:54,283 --> 00:38:55,118
OK, trois, deux...
638
00:38:55,201 --> 00:38:57,414
- Non. Pas de chance.
- En particulier?
639
00:38:57,497 --> 00:38:59,501
- Nombres décimaux...
- Vous ne savez pas compter ?
640
00:38:59,584 --> 00:39:01,338
- Je peux, mais...
- Je vais rendre les choses plus faciles.
641
00:39:01,421 --> 00:39:04,343
Chumpzilla, écoute.
Ce petit cochon est allé au marché.
642
00:39:04,427 --> 00:39:06,430
- Bien.
- Ce petit cochon vit à la maison.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,559
Si ce petit cochon n'enregistre pas,
644
00:39:08,643 --> 00:39:11,064
- Je vais donner un coup de pied...
- C'est parti, Gail.
645
00:39:11,148 --> 00:39:13,527
Gail Hailstorm, devant le commissariat
646
00:39:13,610 --> 00:39:15,906
où je pourrai avoir un aperçu
Cindy Campbell,
647
00:39:15,990 --> 00:39:18,954
la jeune fille qui a été agressée la nuit dernière.
648
00:39:19,037 --> 00:39:20,540
Tu m'as marché sur le pied, Gros !
649
00:39:20,623 --> 00:39:21,667
- Désolé...
- Tu as oublié ?
650
00:39:21,751 --> 00:39:23,713
- "Ne marche pas sur les chaussures de Gail."
- Pourquoi?
651
00:39:23,796 --> 00:39:25,215
Parce que Gail porte du Prada.
652
00:39:25,299 --> 00:39:27,136
- Tu es stupide.
- Je suis méchant.
653
00:39:27,219 --> 00:39:28,304
Cindy !
654
00:39:29,223 --> 00:39:30,392
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?
655
00:39:30,475 --> 00:39:32,813
Buffy Gilmore, reine des adolescentes.
Il n'a pas parlé.
656
00:39:32,896 --> 00:39:35,025
Est-il vrai que la police a arrêté quelqu'un ?
657
00:39:35,109 --> 00:39:37,864
- Allez, Cindy.
- Cindy ! Tes fesses ont l'air grosses !
658
00:39:40,243 --> 00:39:41,078
Putain !
659
00:39:42,497 --> 00:39:44,000
- Bon coup.
- Allez.
660
00:39:44,877 --> 00:39:47,632
- OK, qui doigte ?
- Gail, c'est moi.
661
00:39:47,882 --> 00:39:50,220
- Bon sang.
- Ce n'était pas exprès, Gail.
662
00:39:51,097 --> 00:39:53,560
Je n'ai touché que le haut du sein.
663
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
- C'est si doux...
- Tais-toi !
664
00:40:05,331 --> 00:40:08,629
- Oui.
- Bonjour, Shorty. Que fais-tu?
665
00:40:09,297 --> 00:40:12,428
Il n'y en a pas.
Assis ici à regarder le match.
666
00:40:12,553 --> 00:40:14,014
Fumer de la marijuana.
667
00:40:15,600 --> 00:40:17,479
Es-tu seul?
668
00:40:17,938 --> 00:40:21,486
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
669
00:40:21,570 --> 00:40:23,782
Bon sang... Qui est-ce ?
670
00:40:23,866 --> 00:40:25,452
Décrochez le téléphone.
671
00:40:26,913 --> 00:40:32,048
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
672
00:40:32,131 --> 00:40:34,510
Dookie, réponds au téléphone !
673
00:40:36,138 --> 00:40:40,062
- Oui.
- Comment vas-tu?
674
00:40:46,950 --> 00:40:48,119
Que fais-tu?
675
00:40:48,787 --> 00:40:52,502
Il n'y en a pas. Détendez-vous, tuez.
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,422
Correct.
677
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
Tu penses que Bobby l'a fait ?
678
00:41:00,767 --> 00:41:03,982
Qui sait. Mais il était là, Buffy.
679
00:41:04,650 --> 00:41:06,528
Je savais qu'il devait y avoir quelque chose.
680
00:41:06,653 --> 00:41:08,240
Il est trop parfait.
681
00:41:08,407 --> 00:41:11,537
Beau, intelligent, génial au lit.
682
00:41:12,623 --> 00:41:13,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
683
00:41:16,296 --> 00:41:19,135
Salut, Cindy. Voici un sac de glace pour votre main.
684
00:41:21,055 --> 00:41:21,973
Excusez-moi.
685
00:41:22,516 --> 00:41:24,102
Je vais en chercher un autre pour ta tête.
686
00:41:25,062 --> 00:41:27,108
Pas besoin, Doofy.
687
00:41:27,191 --> 00:41:30,781
Hé, nous allons attraper des gens
qu'on jette à l'eau.
688
00:41:30,865 --> 00:41:31,700
Oui.
689
00:41:32,326 --> 00:41:34,413
Je suis à côté si besoin.
690
00:41:34,705 --> 00:41:35,916
Bonsoir, Cind.
691
00:41:37,627 --> 00:41:38,838
Buffy, tu lui as dit ?
692
00:41:38,922 --> 00:41:42,011
Le fou a entendu
La conversation de Greg et moi.
693
00:41:42,094 --> 00:41:43,847
Et s'il dit quelque chose ?
694
00:41:43,931 --> 00:41:46,352
Qui le croirait ?
695
00:41:46,435 --> 00:41:47,312
Ne t'inquiète pas.
696
00:41:48,356 --> 00:41:49,858
Cindy, appelle.
697
00:41:52,029 --> 00:41:52,864
Merci.
698
00:41:54,033 --> 00:41:56,663
- Bonjour.
- Bonjour, Cindy.
699
00:41:57,915 --> 00:41:59,835
- Devinez quoi.
- Non !
700
00:41:59,919 --> 00:42:02,048
- Vous vous êtes trompé de personne.
- Non !
701
00:42:02,131 --> 00:42:03,550
- Dingo !
- Oui. Ce n'est pas Bobby
702
00:42:04,051 --> 00:42:05,471
Qui est-ce ?
703
00:42:05,596 --> 00:42:08,685
- Dingo !
- Bon sang.
704
00:42:16,074 --> 00:42:17,076
Bonjour?
705
00:42:19,163 --> 00:42:20,165
Bonjour?
706
00:42:21,584 --> 00:42:24,840
J'ai dit ne t'embête pas
quand je nettoie la chambre !
707
00:42:31,394 --> 00:42:33,189
J'ai entendu dire que Bobby était libre ce matin.
708
00:42:33,815 --> 00:42:36,361
Je ne l'ai pas encore vu. Est-il en colère ?
709
00:42:37,238 --> 00:42:39,242
Tu veux dire parce que tu pensais qu'il était Candy Man ?
710
00:42:39,325 --> 00:42:40,995
Non, son cœur était brisé.
711
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Je pense avoir déjà vu ça.
712
00:42:44,251 --> 00:42:46,296
Il y avait un meurtrier dans ton école ?
713
00:42:46,380 --> 00:42:48,008
Non, c'était dans le film Scream.
714
00:42:48,091 --> 00:42:50,763
Même dialogue et tout. C'est fou.
715
00:42:51,013 --> 00:42:52,516
- Comment ça s'est terminé ?
- Qui sait.
716
00:42:52,600 --> 00:42:55,814
Quelqu'un a tiré au cinéma,
Alors, nous sommes sortis.
717
00:42:56,524 --> 00:42:57,442
Bien sûr.
718
00:42:57,526 --> 00:43:00,072
Eh bien, nous devons tous rester ensemble.
719
00:43:00,155 --> 00:43:03,036
Ce soir, tout le monde s'est réuni chez moi.
Invitez un ami.
720
00:43:03,119 --> 00:43:05,707
Mais ne me dis pas tout, d'accord ?
Essayez de rester silencieux.
721
00:43:05,791 --> 00:43:06,793
Bien.
722
00:43:07,335 --> 00:43:09,882
Hé! Fête chez Cindy !
723
00:43:09,965 --> 00:43:12,428
Femme blanche ivre
pour tout le monde !
724
00:43:12,512 --> 00:43:14,223
Oui!
725
00:43:14,307 --> 00:43:18,481
Ray, si tu vois Bobby,
dis-lui que je l'aime.
726
00:43:19,399 --> 00:43:23,115
Eh bien, si je vois Bobby,
Je vais vous dire que je l'aime.
727
00:43:30,378 --> 00:43:31,714
- Bon sang !
- Aucun problème.
728
00:43:31,797 --> 00:43:32,716
Juste moi, chérie.
729
00:43:34,010 --> 00:43:35,847
- Vous ne pensiez pas que c'était moi, n'est-ce pas ?
- Non.
730
00:43:35,930 --> 00:43:37,558
Quelqu'un veut vraiment me tuer.
731
00:43:37,642 --> 00:43:39,562
Ensuite, la police a dit que je lui avais fait peur.
732
00:43:39,896 --> 00:43:42,484
Je sais. Il m'a appelé hier soir.
733
00:43:42,567 --> 00:43:45,406
Donc, ce n'était pas moi.
J'étais en prison hier soir. Souviens-toi?
734
00:43:48,537 --> 00:43:49,622
Vous êtes le meilleur.
735
00:43:50,332 --> 00:43:53,337
- Excusez-moi. S'il vous plaît, comprenez.
- Comprendre quoi ?
736
00:43:53,421 --> 00:43:55,675
Mon copain préfère me traiter de meurtrier ?
737
00:43:55,759 --> 00:43:57,387
- Non, Bobby.
- Et alors ?
738
00:43:57,470 --> 00:44:00,225
Quoi? Il est parti et ne reviendra pas.
739
00:44:00,309 --> 00:44:02,020
Cela fait plus d'un an, Cindy.
740
00:44:02,104 --> 00:44:04,733
Mais le gingembre est un élément important
des Spice Girls.
741
00:44:04,817 --> 00:44:06,361
Tu dois l'oublier, chérie.
742
00:44:07,990 --> 00:44:12,331
Désolé si ma vie est compliquée
est un inconvénient
743
00:44:12,414 --> 00:44:14,335
pour votre existence parfaite.
744
00:44:15,169 --> 00:44:17,257
Cindy. Cind.
745
00:44:18,426 --> 00:44:19,845
OK, tout le monde, écoutez.
746
00:44:20,387 --> 00:44:21,598
Laissez-moi vous dire...
747
00:44:22,683 --> 00:44:26,232
Le meurtre de ces adolescents
très tragique, mais...
748
00:44:27,651 --> 00:44:28,945
La malchance arrive.
749
00:44:29,029 --> 00:44:32,577
- Shérif !
- Shérif !
750
00:44:32,660 --> 00:44:33,913
Oui, Mme Orage.
751
00:44:33,996 --> 00:44:35,875
Le père de Cindy Campbell a-t-il été retrouvé ?
752
00:44:36,250 --> 00:44:38,045
- Pas encore.
- Ce n'est pas un suspect ?
753
00:44:38,129 --> 00:44:40,884
Ce sont des informations confidentielles. Comment savez-vous?
754
00:44:40,967 --> 00:44:44,140
Désolé, mais ma source
Top secret, shérif.
755
00:44:44,641 --> 00:44:45,476
Salut, Gail.
756
00:44:46,811 --> 00:44:47,897
Gail déglutit.
757
00:44:56,079 --> 00:44:57,122
Regardez ça.
758
00:44:58,876 --> 00:45:01,798
Bonjour. Qui est-ce ?
759
00:45:03,092 --> 00:45:06,556
Quoi? Tu veux me tuer ?
760
00:45:06,723 --> 00:45:08,978
Bon sang. Attendez.
761
00:45:09,437 --> 00:45:10,606
Cindy, c'est pour toi.
762
00:45:15,448 --> 00:45:17,034
OK, arrête ça, Buffy.
763
00:45:17,744 --> 00:45:20,541
Tu sais, il y a un meurtrier dans cette ville
764
00:45:20,624 --> 00:45:23,546
et la police nous a demandé de fournir
en suivant les conseils de sécurité.
765
00:45:24,298 --> 00:45:26,009
Restez dans des zones bien éclairées.
766
00:45:26,510 --> 00:45:28,681
Ne voyagez pas seul
si possible.
767
00:45:29,265 --> 00:45:30,810
Nettoyer de l'avant vers l'arrière.
768
00:45:31,352 --> 00:45:34,149
Alors souviens-toi,
ne fais jamais confiance à personne
769
00:45:34,233 --> 00:45:36,821
quand ils disent
que raser les poils pubiens
770
00:45:36,904 --> 00:45:38,950
éliminera les puces.
771
00:45:40,286 --> 00:45:43,917
Je comprends que c'est difficile
pour vous les jeunes filles.
772
00:45:44,585 --> 00:45:47,048
Alors, si quelqu'un veut parler,
773
00:45:47,633 --> 00:45:48,927
Je suis là pour toi.
774
00:45:53,644 --> 00:45:56,232
- C'est absurde.
- Non, Buffy !
775
00:45:56,691 --> 00:45:57,818
Il est réel !
776
00:45:57,902 --> 00:45:59,029
Sérieusement.
777
00:46:09,172 --> 00:46:10,174
Mme Mann ?
778
00:46:12,804 --> 00:46:14,474
Entrez. Veuillez vous asseoir.
779
00:46:14,557 --> 00:46:15,893
Enlève ton soutien-gorge si tu veux.
780
00:46:18,064 --> 00:46:19,233
Pas besoin.
781
00:46:21,028 --> 00:46:22,656
Comment puis-je t'aider?
782
00:46:23,157 --> 00:46:24,534
J'ai besoin de parler.
783
00:46:25,119 --> 00:46:28,625
J'ai un problème et je ne sais pas qui
à qui on peut parler.
784
00:46:30,504 --> 00:46:31,923
N'est-ce pas frais ?
785
00:46:33,760 --> 00:46:35,930
Les odeurs féminines et irritantes vous dérangent ?
786
00:46:36,598 --> 00:46:39,145
Non, pas ça.
787
00:46:39,729 --> 00:46:40,898
Et alors ?
788
00:46:43,444 --> 00:46:45,406
J'ai un terrible secret.
789
00:46:46,199 --> 00:46:48,871
Cindy, nous avons tous nos petits secrets.
790
00:46:52,044 --> 00:46:54,298
Parfois, nous faisons de mauvaises choses.
791
00:46:55,133 --> 00:46:56,051
Pour de l'argent...
792
00:46:57,637 --> 00:47:00,267
ou pour le plaisir d'obtenir
excellence sportive en compétition.
793
00:47:01,311 --> 00:47:03,189
Parfois, cela revient nous hanter.
794
00:47:04,817 --> 00:47:06,028
Est-ce que tu comprends?
795
00:47:06,153 --> 00:47:10,202
Oui, Mme Mann. Merci pour les fruits...
796
00:47:10,495 --> 00:47:13,500
Je veux dire, toute votre aide.
Je dois aller en cours.
797
00:47:15,170 --> 00:47:16,213
Quand tu veux, chérie.
798
00:47:19,678 --> 00:47:20,805
Buffy, tu viens ?
799
00:47:20,889 --> 00:47:22,809
Je vais me rattraper dans un instant.
800
00:47:28,904 --> 00:47:29,989
Rhum rouge.
801
00:47:31,909 --> 00:47:32,953
Bonjour?
802
00:47:41,218 --> 00:47:42,470
Y a-t-il quelqu'un ?
803
00:47:44,307 --> 00:47:45,726
Bonjour!
804
00:47:52,447 --> 00:47:53,366
Très drôle.
805
00:47:53,449 --> 00:47:55,662
Qui t'a dit
faire ça, Cindy ?
806
00:47:55,745 --> 00:47:58,166
Enlevez le peignoir. C'est trop les années 90.
807
00:48:00,754 --> 00:48:04,720
Alors, de quel film vient-il ?
Mourir, pom-pom girl, mourir ?
808
00:48:06,849 --> 00:48:08,394
Vous voulez jouer un tueur fou ?
809
00:48:09,729 --> 00:48:11,733
Puis-je être une pom-pom girl ?
sans défense?
810
00:48:13,695 --> 00:48:16,116
Donc c'est là que je devrais être
implorer pour ma vie ?
811
00:48:17,661 --> 00:48:20,458
S'il vous plaît, M. le Meurtrier, ne me tuez pas.
812
00:48:24,632 --> 00:48:27,011
C'est là que je suis censé saigner ?
813
00:48:27,095 --> 00:48:29,683
Écoute, je saigne !
814
00:48:32,897 --> 00:48:34,442
Oui, je devrais courir, non ?
815
00:48:35,569 --> 00:48:41,413
Bien. Je cours ! Aide!
816
00:48:42,665 --> 00:48:45,254
Maintenant je vais tomber et me casser la jambe,
puis impuissant.
817
00:48:49,261 --> 00:48:52,642
Et voilà, M. Creepy Killer.
Je panique maintenant.
818
00:48:53,227 --> 00:48:57,109
Bon sang ! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
819
00:48:57,192 --> 00:48:59,196
Oh mon Dieu, non !
820
00:48:59,864 --> 00:49:01,116
Non!
821
00:49:02,076 --> 00:49:03,496
Et maintenant ?
822
00:49:04,372 --> 00:49:06,334
Je pense que c'est le sommet.
823
00:49:06,710 --> 00:49:09,256
J'espère que ça ne vous dérange pas que je fasse semblant.
824
00:49:13,472 --> 00:49:15,393
Regardez-moi. Je meurs.
825
00:49:15,476 --> 00:49:17,647
Je suis une tête coupée dégoûtante
et effrayant.
826
00:49:17,730 --> 00:49:20,527
Allez. Savez-vous qui je suis ?
827
00:49:20,611 --> 00:49:21,613
Je suis la reine des adolescents.
828
00:49:21,696 --> 00:49:23,115
Tu me donnes le vertige.
829
00:49:23,199 --> 00:49:25,537
Tu as fait mon pull Gucci
couvert de sang.
830
00:49:25,620 --> 00:49:27,081
J'espère que vous vous rattraperez.
831
00:49:27,582 --> 00:49:29,001
Je ne serai pas ignoré...
832
00:49:29,085 --> 00:49:29,920
OBJETS PERDUS
833
00:49:30,421 --> 00:49:34,762
- Je vais sauter !
- Phil, reviens-y.
834
00:49:34,845 --> 00:49:36,807
- Non!
- Qu'est-ce que tu fais là ?
835
00:49:36,891 --> 00:49:37,976
Reprenez vos esprits.
836
00:49:38,352 --> 00:49:40,481
Je ne supporte pas ce travail !
837
00:49:40,564 --> 00:49:43,779
Ou encore ces imbéciles gras !
838
00:49:43,862 --> 00:49:45,448
Je vais tout finir !
839
00:49:45,532 --> 00:49:48,913
Attendez! Rester!
Nous recherchons de l'aide pour vous !
840
00:49:49,331 --> 00:49:50,750
Maintenant nous savons que ce n'était pas Bobby.
841
00:49:50,833 --> 00:49:52,879
- Alors, qui ?
- Je ne sais pas.
842
00:49:52,962 --> 00:49:54,841
Si le tueur était chez vous la nuit dernière,
843
00:49:54,924 --> 00:49:56,260
pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?
844
00:49:56,344 --> 00:49:59,266
Parce qu'il joue juste avec nous.
Vous n'êtes pas au courant ?
845
00:49:59,349 --> 00:50:00,769
Il nous rend confus.
846
00:50:00,852 --> 00:50:02,271
Nous ne pouvons pas le signaler à la police.
847
00:50:02,355 --> 00:50:05,527
Il est là, à nous regarder et à nous attendre.
848
00:50:06,320 --> 00:50:08,241
Qu'est-ce que tu attends ?
849
00:50:09,660 --> 00:50:11,747
Qu'est-ce que tu attends ?
850
00:50:12,540 --> 00:50:14,377
Qu'est-ce que tu attends ?
851
00:50:15,212 --> 00:50:17,132
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Qu'est-ce que tu attends ?
852
00:50:17,216 --> 00:50:20,388
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Qu'est-ce que tu attends ?
853
00:50:20,472 --> 00:50:21,891
Va te faire foutre !
854
00:50:24,521 --> 00:50:25,815
Bon sang.
855
00:50:26,984 --> 00:50:29,655
Ray, je pense que c'est cette fête
pas une bonne idée.
856
00:50:29,739 --> 00:50:31,450
Je ne te laisserai pas être en danger.
857
00:50:31,534 --> 00:50:35,082
Je ne me sens tout simplement pas bien.
Pourquoi ne pas faire autre chose ?
858
00:50:35,541 --> 00:50:37,086
Bien. Et si on allait au cinéma ?
859
00:50:38,672 --> 00:50:40,926
- Aimez-vous? Regarder des films ?
- Oui. Bien.
860
00:50:44,182 --> 00:50:47,731
- Hé! C'est ma chanson !
- Hé!
861
00:50:47,814 --> 00:50:49,609
Tu sais qu'ils m'ont mentionné sur l'album ?
862
00:50:49,693 --> 00:50:50,903
- Quoi?
- Oui.
863
00:50:50,987 --> 00:50:55,286
Partout où je vais
J'ai vu la même fille
864
00:50:56,288 --> 00:50:57,206
Brenda.
865
00:50:57,666 --> 00:50:59,962
je te l'ai dit
es-tu sexy en portant mes vêtements ?
866
00:51:00,254 --> 00:51:02,550
- Vraiment, Ray ?
- Oui.
867
00:51:03,259 --> 00:51:06,014
J'aime ça. Hé, réveille-toi.
Allez-y. Laissez-moi voir.
868
00:51:12,276 --> 00:51:14,614
Oui, j'aime ça.
869
00:51:14,697 --> 00:51:17,035
- Est-ce que tu aimes ça ?
- Oui. Hé!
870
00:51:17,118 --> 00:51:18,872
Hé, utilise ça.
871
00:51:20,541 --> 00:51:22,629
Ray, tu es très méchant.
872
00:51:22,712 --> 00:51:24,507
C'est exact. Tu sais que je suis méchant.
873
00:51:24,591 --> 00:51:26,594
Allez. Tirez-le. Tirer vers le haut.
874
00:51:31,061 --> 00:51:33,023
Oui. Ce. Utilisez ceci.
875
00:51:34,150 --> 00:51:35,152
Allez.
876
00:51:36,989 --> 00:51:40,954
- Es-tu sûr?
- Allez. Utilisez-le.
877
00:51:41,038 --> 00:51:43,292
- Bien.
- Continuer.
878
00:51:46,172 --> 00:51:47,049
J'aime ça.
879
00:51:48,552 --> 00:51:49,762
Je suis méchant.
880
00:51:49,846 --> 00:51:51,682
Oui. Ce. Utilisez ceci.
881
00:51:53,770 --> 00:51:54,938
Allez. Mettez-le.
882
00:51:56,191 --> 00:51:59,864
Oui. Mettez-le. Allez. Entrez-le simplement. Faire.
883
00:51:59,948 --> 00:52:03,037
Oui. Très sexy.
884
00:52:03,120 --> 00:52:05,708
Venez ici.
Obtenez votre petit cul sexy ici. Allez!
885
00:52:05,792 --> 00:52:07,462
Pleine vitesse. Procéder!
886
00:52:11,386 --> 00:52:15,226
Oui! Allez! Faire demi-tour!
887
00:52:15,310 --> 00:52:17,898
Oui, Brendan ! Prends ça, Brendan !
888
00:52:17,981 --> 00:52:19,985
- OMS?
- Brenda.
889
00:52:20,068 --> 00:52:22,531
Allez, mets un casque. Non, faisons un jeu de rôle.
890
00:52:22,615 --> 00:52:24,285
Allez. Attrape-moi.
891
00:52:24,368 --> 00:52:26,121
Allez!
892
00:52:26,413 --> 00:52:28,083
Je suis sur la Falaise du Couple.
893
00:52:28,167 --> 00:52:30,463
Sombre, au milieu de nulle part,
894
00:52:30,546 --> 00:52:33,760
et voici une adolescente pleine d'hormones
j'aime venir jouer.
895
00:52:33,844 --> 00:52:36,599
Donc, c'est très possible, nous verrons
quelqu'un a été tué.
896
00:52:37,267 --> 00:52:39,730
Eh bien, bien sûr,
il y avait une fille dans la voiture.
897
00:52:39,813 --> 00:52:41,024
Chemisier ouvert, seul.
898
00:52:41,107 --> 00:52:43,111
Voyons s'il veut nous parler.
899
00:52:44,029 --> 00:52:47,327
O. Gail Haistrom,
auteur du nouveau livre You're Next.
900
00:52:47,828 --> 00:52:50,583
- Oui.
-Peux-tu me dire ton nom ?
901
00:52:51,168 --> 00:52:52,128
Je m'appelle Heather.
902
00:52:52,211 --> 00:52:54,758
Heather, peux-tu expliquer ?
qu'est-ce que tu fais ici seul ?
903
00:52:55,426 --> 00:52:58,932
Oui bien sûr. Moi et ma copine
s'embrasser,
904
00:52:59,016 --> 00:53:02,105
puis nous avons entendu une voix,
il est allé vérifier, mais...
905
00:53:02,689 --> 00:53:05,235
- C'était il y a 10 minutes.
- Oui.
906
00:53:05,319 --> 00:53:08,617
Heather, qu'en penses-tu
ton petit ami pourrait se faire tuer
907
00:53:08,700 --> 00:53:10,829
et tu seras massacré ensuite ?
908
00:53:12,207 --> 00:53:16,465
- C'est vrai ? Impossible!
- Possible. Heather, bonne chance.
909
00:53:16,548 --> 00:53:18,802
- Merci. Vous êtes le meilleur.
- Je sais.
910
00:53:18,886 --> 00:53:22,225
Bien. Comme je l'avais deviné.
Le meurtre s'est produit à ce moment-là.
911
00:53:22,309 --> 00:53:24,104
Je briserai l'effusion de sang.
912
00:53:24,187 --> 00:53:25,022
Est-ce que vous enregistrez ça ?
913
00:53:25,106 --> 00:53:28,696
Excusez-moi. Heather, peux-tu me dire
Comment te sens-tu, chérie ?
914
00:53:28,779 --> 00:53:30,324
Beaucoup de douleur.
915
00:53:30,407 --> 00:53:32,620
Gail, aide-moi. S'il te plaît, Gail !
916
00:53:32,703 --> 00:53:34,540
Je veux t'aider, mais c'est excitant.
917
00:53:34,623 --> 00:53:36,627
Maître! Puis-je te parler ?
918
00:53:36,710 --> 00:53:38,339
- Monsieur...
- Comment oses-tu venir ici.
919
00:53:38,422 --> 00:53:39,716
Je travaille juste.
920
00:53:39,800 --> 00:53:41,803
- Débarrassez-vous de cette caméra !
- Non, continue !
921
00:53:41,887 --> 00:53:42,722
Meurs toi.
922
00:53:42,805 --> 00:53:44,851
Je vais te couper la tête.
923
00:53:44,934 --> 00:53:46,479
Éloignez-moi de la caméra !
924
00:53:47,105 --> 00:53:51,112
Oh mon Dieu, Kenny ! Kenny, cours !
925
00:53:51,655 --> 00:53:54,368
Kenny! Oh mon Dieu, il est derrière toi !
926
00:53:54,452 --> 00:53:56,455
Cet homme en veut à Miss Gail.
927
00:54:03,427 --> 00:54:05,013
J'ai tellement peur maintenant.
928
00:54:07,351 --> 00:54:08,812
Je veux juste dire...
929
00:54:10,064 --> 00:54:12,485
À ma famille de caméraman, Kenny...
930
00:54:13,195 --> 00:54:14,656
Je suis vraiment désolé.
931
00:54:15,992 --> 00:54:18,580
C'est mon entretien...
932
00:54:19,373 --> 00:54:20,583
Mon histoire.
933
00:54:21,878 --> 00:54:23,422
Tout cela est de ma faute.
934
00:54:27,847 --> 00:54:29,016
BIENVENUE AU CINÉMA
935
00:54:29,433 --> 00:54:30,686
Tu veux du pop-corn ?
936
00:54:31,312 --> 00:54:33,441
J'ai apporté mes propres collations.
937
00:54:36,822 --> 00:54:38,241
- Tu veux du poulet ?
- Non.
938
00:54:40,746 --> 00:54:42,666
S'IL VOUS PLAÎT CALME
939
00:54:43,918 --> 00:54:47,801
Ceux d’entre vous qui sont bavards, il est temps de se taire.
940
00:54:50,180 --> 00:54:51,933
Toi aussi.
941
00:54:54,981 --> 00:54:57,944
Pourquoi agissent-ils déjà ?
Ceci n'est qu'un extrait.
942
00:54:58,028 --> 00:55:00,032
DÉCLENCHEUR POUR LES TÉLÉSPECTATEURS
L'INNOCENT
943
00:55:01,576 --> 00:55:04,373
Le plus grand navire jamais construit au monde.
944
00:55:04,790 --> 00:55:07,504
Il y avait 400 passagers et membres d'équipage
lors de son voyage inaugural
945
00:55:07,587 --> 00:55:09,424
vers un nouveau monde meilleur.
946
00:55:10,008 --> 00:55:13,098
Un voyage qui va changer
leur vie pour toujours
947
00:55:17,648 --> 00:55:19,902
Je suis le roi du monde !
948
00:55:25,621 --> 00:55:28,459
- Amistad II.
- Descendez !
949
00:55:28,543 --> 00:55:30,087
Je vais aux toilettes.
950
00:55:30,171 --> 00:55:31,882
N'y allez pas, le film sera projeté.
951
00:55:31,966 --> 00:55:34,095
Je dois aller aux toilettes.
Ce. Votre sauce piquante.
952
00:55:34,345 --> 00:55:36,307
Dépêche-toi. Ne tardez pas.
953
00:55:37,852 --> 00:55:39,730
Retraite! Laissez-le passer !
954
00:55:41,275 --> 00:55:44,113
Vous pouvez prendre un peu de recul.
Le cinéma ne vous appartient pas.
955
00:55:44,197 --> 00:55:46,785
TOI PAPA - MORT
TRÈS SENSIBLE - POUR SA SATISFACTION
956
00:55:51,293 --> 00:55:53,506
Ils commencent ! Troisième piste
957
00:55:53,589 --> 00:55:54,883
Le numéro deux rattrape son retard.
958
00:55:54,967 --> 00:55:57,388
Le numéro trois est le gagnant !
959
00:55:57,471 --> 00:55:59,183
GAGNANT
960
00:56:01,061 --> 00:56:04,109
Le numéro deux a été placé,
et le numéro quatre à afficher.
961
00:56:04,693 --> 00:56:07,782
Triple tasse la semaine prochaine
commence à 14h30
962
00:56:08,074 --> 00:56:09,243
Arrivez tôt.
963
00:56:37,170 --> 00:56:38,339
Hé, qui est-ce ?
964
00:56:39,800 --> 00:56:41,762
Continuer. Faites-le à nouveau.
965
00:56:53,909 --> 00:56:55,036
Anon.
966
00:57:01,590 --> 00:57:02,884
N'y allez pas !
967
00:57:10,023 --> 00:57:13,863
Oh mon Dieu, je vais avoir une crise cardiaque !
C'est effrayant !
968
00:57:14,364 --> 00:57:16,159
J'ai peur!
969
00:57:17,203 --> 00:57:18,163
Excusez-moi.
970
00:57:19,791 --> 00:57:22,504
Je suppose que j'ai payé aussi
comme tout le monde ici.
971
00:57:22,588 --> 00:57:25,718
- À cause de sa gentillesse...
- Ce n'est pas un homme !
972
00:57:25,802 --> 00:57:28,515
- Vous pouvez voir ses vrais cheveux !
- Tu peux te taire ?
973
00:57:28,933 --> 00:57:31,145
Je sais que tu ferais mieux de t'écarter !
974
00:57:32,022 --> 00:57:34,610
Se déplacer!
975
00:57:34,860 --> 00:57:37,448
C'est tout pour moi. Acceptez-le simplement.
976
00:57:37,532 --> 00:57:40,037
- Fermez-la!
- Oui!
977
00:57:41,665 --> 00:57:43,334
Ce film est bon.
978
00:57:43,835 --> 00:57:48,010
Hé, chérie. Vous êtes de retour à l'heure.
979
00:57:48,427 --> 00:57:50,723
Elle a commencé à s'embrasser avec Shakespeare.
980
00:57:51,015 --> 00:57:52,518
- Il connaît cette fille...
- Tais-toi.
981
00:57:53,854 --> 00:57:57,319
Oui je sais. Je t'enregistre.
982
00:57:57,402 --> 00:57:59,448
Vous entrez maintenant dans Caméra cachée.
983
00:58:00,491 --> 00:58:01,702
Vous ne le savez pas.
984
00:58:05,500 --> 00:58:08,756
Bonjour. Hé. Je suis au cinéma.
985
00:58:09,466 --> 00:58:11,011
Shakespeare amoureux
986
00:58:13,599 --> 00:58:14,434
Vous mentez.
987
00:58:14,809 --> 00:58:17,439
Pour l'amour de Dieu, fermez votre bouche !
988
00:58:17,523 --> 00:58:19,860
- Fermez-la!
- Attendez.
989
00:58:19,944 --> 00:58:22,782
Je ne sais pas pourquoi vous les gars
agir ainsi.
990
00:58:22,866 --> 00:58:24,327
Mon ami l'a regardé.
991
00:58:24,410 --> 00:58:26,122
Il a dit qu'ils s'étaient finalement séparés.
992
00:58:26,205 --> 00:58:27,667
Donnez-le-moi.
993
00:58:29,211 --> 00:58:30,296
Bien.
994
00:58:32,008 --> 00:58:33,761
Pouvez-vous vous asseoir ?
995
00:58:35,055 --> 00:58:36,516
Fermez-la.
996
00:58:37,268 --> 00:58:39,146
Vous sucez.
997
00:58:43,070 --> 00:58:45,533
- C'est pour Thelma !
- Louise aussi !
998
00:58:45,616 --> 00:58:48,038
Cela est dû à une conversation pendant Le Fugitif !
999
00:58:48,121 --> 00:58:51,127
- Vous avez ruiné la La Liste de Schindler
- Tous les films de Jackie Chan.
1000
00:58:51,210 --> 00:58:55,510
- Soirées Boogie !
- Alors La maison de Big Momma !
1001
00:59:12,082 --> 00:59:14,921
Je ne peux pas me marier
fille de Sir Robert de Lesseps
1002
00:59:19,012 --> 00:59:22,268
Mes amis, il y a trop de monde.
1003
00:59:22,393 --> 00:59:25,733
Chéri, s'il te plaît, ne vomis pas.
Non, arrête.
1004
00:59:25,816 --> 00:59:28,154
Hé, à l'aide ! C'est à mon père !
1005
00:59:28,237 --> 00:59:30,742
- Non, ne touche pas... Non !
- Y a-t-il encore de la bière ?
1006
00:59:30,825 --> 00:59:31,702
La bière est-elle toujours disponible ?
1007
00:59:32,579 --> 00:59:33,956
Oui. Vérifiez dans le garage.
1008
00:59:34,040 --> 00:59:36,294
Non! Ne le faites pas!
1009
00:59:58,710 --> 01:00:01,090
Chat, tu m'as fait peur.
1010
01:00:05,306 --> 01:00:08,854
Cheval. Tu m'as fait peur aussi.
1011
01:00:13,070 --> 01:00:16,201
Bonjour? Qui est là?
1012
01:00:19,207 --> 01:00:22,003
Bon sang ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1013
01:00:22,504 --> 01:00:24,717
Aide! Je ne suis qu'un joueur de jour !
1014
01:00:40,454 --> 01:00:41,289
Bon sang !
1015
01:01:09,508 --> 01:01:12,430
Boire !
1016
01:01:12,514 --> 01:01:16,271
Boire !
1017
01:01:18,024 --> 01:01:20,570
Oui !
1018
01:01:22,324 --> 01:01:26,289
Policier. Je m'inquiète pour toi.
1019
01:01:26,790 --> 01:01:29,295
Je pense que le tueur t'a eu
devant moi.
1020
01:01:30,130 --> 01:01:31,048
Qu'est-ce que tu es?
1021
01:01:31,967 --> 01:01:34,805
Je veux monter.
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
1022
01:01:37,226 --> 01:01:39,689
- Oui.
- Oui.
1023
01:01:39,773 --> 01:01:42,528
- Hé, continue de faire la fête !
- Oui!
1024
01:01:47,871 --> 01:01:50,083
- Alors...
- Alors...
1025
01:01:50,960 --> 01:01:53,632
Nous sommes de nouveau ici.
1026
01:01:53,715 --> 01:01:54,675
Oui.
1027
01:01:57,096 --> 01:02:02,523
Tu sais, si tu n'es pas prêt,
Je comprendrai.
1028
01:02:04,151 --> 01:02:05,111
Policier.
1029
01:02:06,030 --> 01:02:07,365
Je suis prêt.
1030
01:02:09,202 --> 01:02:11,331
- C'est vrai ?
- Oui.
1031
01:02:13,418 --> 01:02:16,841
Je ne peux pas continuer à lutter contre cette envie.
1032
01:02:17,760 --> 01:02:20,807
Je dois abandonner...
1033
01:02:21,016 --> 01:02:22,727
et laissez-le couler.
1034
01:02:22,936 --> 01:02:23,938
Correct.
1035
01:02:25,315 --> 01:02:29,239
Policier? Je suis très égoïste.
1036
01:02:31,994 --> 01:02:34,457
C'est comme une scène de film ou quelque chose comme ça.
1037
01:02:34,541 --> 01:02:36,712
Mais ce n'est pas un film, Bobby.
1038
01:02:37,379 --> 01:02:38,715
C'est la vraie vie.
1039
01:02:40,427 --> 01:02:42,055
C'est tout un film, chérie.
1040
01:02:42,890 --> 01:02:45,561
Il y a une équipe de sonorisation. Il y a un superviseur de scénario.
1041
01:02:45,645 --> 01:02:47,064
- Comment vas-tu mon cher?
- Bobby ?
1042
01:02:47,482 --> 01:02:48,358
Quoi?
1043
01:02:49,736 --> 01:02:54,286
Ce que je veux dire, c'est que dans la vraie vie...
1044
01:02:54,745 --> 01:02:57,500
il faut profiter de chaque instant.
1045
01:03:25,677 --> 01:03:27,806
Policier!
1046
01:03:31,855 --> 01:03:33,400
Puis-je vous confier un secret ?
1047
01:03:34,736 --> 01:03:35,738
Bien sûr.
1048
01:03:37,700 --> 01:03:39,578
J'ai vu des morts.
1049
01:03:41,665 --> 01:03:44,546
Mec, c'est génial !
1050
01:03:44,629 --> 01:03:47,217
On devrait en rouler encore !
1051
01:03:48,595 --> 01:03:51,308
- Pas de chance !
- On n'a plus de papier, mec.
1052
01:03:51,767 --> 01:03:53,813
Nous n'avons plus de papier.
1053
01:03:54,397 --> 01:03:57,904
Bon sang ! Que pouvons-nous utiliser
faire un bang ?
1054
01:04:02,036 --> 01:04:05,251
Suce-le !
1055
01:04:05,334 --> 01:04:07,797
Oui !
1056
01:04:13,099 --> 01:04:16,188
Malchanceux.
1057
01:04:17,064 --> 01:04:21,280
Suce-le !
1058
01:04:22,616 --> 01:04:24,036
C'est une bonne chose.
1059
01:04:48,998 --> 01:04:51,921
Policier! Je n'ai jamais fait ça.
1060
01:04:53,340 --> 01:04:55,844
Cela n'a pas d'importance. C'est comme...
1061
01:04:56,846 --> 01:04:58,850
C'est comme sucer un Tootsie Roll Pop.
1062
01:04:59,184 --> 01:05:02,440
- Tootsie Pop ?
- Oui, au goût de cerise.
1063
01:05:03,024 --> 01:05:04,569
Avec du fudge au milieu.
1064
01:05:06,781 --> 01:05:08,075
D'accord.
1065
01:05:13,836 --> 01:05:15,172
Comme ça.
1066
01:05:15,548 --> 01:05:16,842
Juste comme ça, chérie.
1067
01:05:23,312 --> 01:05:24,397
Bon sang !
1068
01:05:25,817 --> 01:05:28,363
J'ai hâte d'arriver
à la partie moelleuse.
1069
01:05:29,240 --> 01:05:31,953
- D'accord, je vais le faire.
- Bien.
1070
01:05:32,037 --> 01:05:33,372
Bon sang.
1071
01:05:59,922 --> 01:06:01,633
Je pense que ça fait longtemps.
1072
01:06:11,234 --> 01:06:13,238
Tu es tellement années 70.
1073
01:06:28,934 --> 01:06:32,691
Oui. Policier!
1074
01:06:35,988 --> 01:06:38,660
Viens ici, Bobby ! Je le veux maintenant !
1075
01:06:39,411 --> 01:06:42,334
Mon Dieu, je suis vraiment défoncé !
1076
01:06:42,417 --> 01:06:44,003
Oui, moi aussi.
1077
01:06:44,087 --> 01:06:45,673
Hé, tu as entendu ça ?
1078
01:07:02,997 --> 01:07:04,416
- Bonjour ?
- Bonjour.
1079
01:07:04,500 --> 01:07:07,756
- Bonjour ?
- Quel est votre film d'horreur préféré ?
1080
01:07:11,888 --> 01:07:13,349
Laisse-moi lui parler.
1081
01:07:16,063 --> 01:07:18,609
Je vais te couper comme un cochon !
1082
01:07:25,580 --> 01:07:30,924
Oui! Quel est mon nom, Bobby ?
1083
01:07:31,091 --> 01:07:32,009
Quoi?
1084
01:07:32,552 --> 01:07:34,430
Quel est mon nom, salope ?
1085
01:07:34,514 --> 01:07:36,142
Bon sang ! Cindy !
1086
01:07:36,225 --> 01:07:39,272
À qui, Bobby ? Dont?
1087
01:07:39,523 --> 01:07:40,650
C'est à toi.
1088
01:07:46,745 --> 01:07:48,039
Bon sang !
1089
01:07:51,963 --> 01:07:56,888
Malchanceux!
1090
01:07:59,811 --> 01:08:02,148
Ne vous battez pas
Parce que je vais te désarmer
1091
01:08:02,232 --> 01:08:04,820
Comme une danseuse porno
En attente d'une réponse à la porte d'entrée
1092
01:08:04,903 --> 01:08:07,909
Hé, j'en ai marre des MC artificiels
Comme des seins en silicone
1093
01:08:07,992 --> 01:08:10,497
Hé, écoute, j'emmerde les trucs bon marché
1094
01:08:10,580 --> 01:08:12,334
Je veux sucer Cheech et Chong
1095
01:08:12,417 --> 01:08:15,214
Alors si je veux faire l'amour pendant longtemps
J'ai donné un bang à mon pénis
1096
01:08:15,298 --> 01:08:17,677
Puis alors la chanson
Roulez toujours vers la gauche
1097
01:08:17,760 --> 01:08:19,555
Parce qu'aller bien est mal
1098
01:08:22,352 --> 01:08:24,732
J'en ai un. Le voici. Prêt?
1099
01:08:24,815 --> 01:08:27,487
Je vais trancher et couper en dés
Faire un trou dans les fesses
1100
01:08:27,570 --> 01:08:30,075
J'ai versé du sang sur le mur
Jouer au tennis avec les testicules
1101
01:08:30,158 --> 01:08:32,037
Si le téléphone sonne
Ne réponds pas
1102
01:08:32,120 --> 01:08:34,082
Je t'ai tranché la gorge
Abattez-vous comme une chèvre
1103
01:08:34,166 --> 01:08:36,086
Je vais t'écorcher
Puis confectionne le manteau
1104
01:08:36,378 --> 01:08:37,672
Paix !
1105
01:08:40,010 --> 01:08:41,388
Oui!
1106
01:08:42,890 --> 01:08:46,564
C'est la rime la plus folle que j'ai jamais entendue !
1107
01:08:49,027 --> 01:08:52,742
Policier? Où vas-tu ce soir ?
1108
01:08:53,619 --> 01:08:56,624
- Quoi?
- Je suis curieux.
1109
01:08:57,417 --> 01:08:58,837
Pourquoi as-tu mis autant de temps à arriver ici ?
1110
01:08:59,087 --> 01:09:00,506
Pourquoi si curieux ?
1111
01:09:02,385 --> 01:09:03,428
Je ne sais pas.
1112
01:09:04,389 --> 01:09:07,269
je pense que ça conviendra
avec des clichés d'horreur des années 90...
1113
01:09:07,603 --> 01:09:09,565
si vous êtes le meurtrier.
1114
01:09:10,107 --> 01:09:12,487
Et alors ?
Tu penses que j'ai tué Buffy et Greg ?
1115
01:09:14,365 --> 01:09:15,952
Buffy et Greg sont-ils morts ?
1116
01:09:17,747 --> 01:09:19,500
- Je pensais que tu le savais.
- Bon sang !
1117
01:09:20,001 --> 01:09:22,297
Bobby, retourne-toi ! C'est le tueur !
1118
01:09:36,907 --> 01:09:37,867
Cindy !
1119
01:09:38,827 --> 01:09:42,543
- Bon sang. Policier!
-Cindy. Aide-moi.
1120
01:09:43,628 --> 01:09:47,093
- Bobby, ça va.
- Donnez-moi le pistolet. Donnez...
1121
01:09:47,928 --> 01:09:49,681
Ce sera bien.
1122
01:09:51,852 --> 01:09:54,857
Hé, attends-moi !
Il y a un meurtrier dans cette maison.
1123
01:09:54,941 --> 01:09:57,070
Il y a des fesses, du sang et des intestins partout !
1124
01:09:57,153 --> 01:09:59,324
Quelqu'un est devenu fou !
1125
01:10:00,827 --> 01:10:02,872
Nous devenons tous un peu fous parfois.
1126
01:10:02,955 --> 01:10:04,375
Bobby, non !
1127
01:10:04,959 --> 01:10:07,756
Malchanceux!
1128
01:10:09,217 --> 01:10:10,595
Bon sang.
1129
01:10:12,515 --> 01:10:15,186
Cindy, il m'a tiré une balle dans le poumon.
1130
01:10:17,107 --> 01:10:18,568
Voulez-vous le ressentir ?
1131
01:10:23,410 --> 01:10:24,495
Sauce tomate.
1132
01:10:25,289 --> 01:10:27,877
Tout comme ceux que porte ma mère
sur des spaghettis, chérie.
1133
01:10:29,713 --> 01:10:32,594
Bon sang ! Ray, aide-moi ! Bobby est fou !
1134
01:10:34,180 --> 01:10:35,432
Choc!
1135
01:10:36,601 --> 01:10:38,521
Surprise, Cindy.
1136
01:10:51,629 --> 01:10:53,549
Pourquoi tu fais ça, Bobby ?
1137
01:10:53,633 --> 01:10:55,386
Pourquoi?
1138
01:10:56,638 --> 01:10:58,976
As-tu entendu ça, Ray ?
Il semble qu'il cherche un mobile.
1139
01:10:59,978 --> 01:11:02,232
- Est-ce que Scream a une intrigue ?
- Non.
1140
01:11:03,150 --> 01:11:05,530
Que Je sais ce que tu as fait l'été dernier
a du sens ?
1141
01:11:05,613 --> 01:11:06,907
Je ne pense pas!
1142
01:11:07,659 --> 01:11:10,289
Alors la suite ? Garçon jamaïcain
blanc et gras ?
1143
01:11:10,372 --> 01:11:12,000
- Je veux le tuer.
- Moi aussi.
1144
01:11:12,084 --> 01:11:13,962
C'est un mauvais choix, Bobby.
1145
01:11:14,046 --> 01:11:16,717
Quel est ce motif ? Moins de sexe !
1146
01:11:17,051 --> 01:11:19,806
Cela peut causer
comportement déviant grave.
1147
01:11:20,516 --> 01:11:21,977
Je pensais que tu m'aimais.
1148
01:11:22,520 --> 01:11:24,774
En effet, chérie.
1149
01:11:25,108 --> 01:11:28,072
Mais l'abstinence vous fait prendre conscience
de nouvelles choses sur vous-même.
1150
01:11:28,406 --> 01:11:30,701
C'est vrai, Cindy. Je suis homosexuel.
1151
01:11:31,328 --> 01:11:33,540
Alors si vous ne l'avez pas remarqué,
Ray aussi.
1152
01:11:35,126 --> 01:11:38,048
- Quoi? Je ne suis pas homosexuel.
- De quoi parles-tu?
1153
01:11:38,132 --> 01:11:40,845
- Tu m'as emmené dans ce club.
- La musique est bonne là-bas.
1154
01:11:42,056 --> 01:11:43,726
Alors un voyage à San Francisco ?
1155
01:11:43,809 --> 01:11:45,395
Je veux faire du shopping.
1156
01:11:46,606 --> 01:11:48,735
Mais tu me fous en l'air.
1157
01:11:48,818 --> 01:11:51,281
- Non. C'est toi qui suces...
- Peu importe !
1158
01:11:51,365 --> 01:11:54,997
Bien. Pas besoin d'en discuter.
En substance, je suis une nouvelle personne,
1159
01:11:55,080 --> 01:11:57,752
Je suis prêt à laisser tout ça derrière moi
et commencer une nouvelle vie.
1160
01:11:57,835 --> 01:11:59,881
Alors, tu as tué tous tes amis ?
1161
01:12:00,298 --> 01:12:02,427
Non, juste toi.
1162
01:12:03,095 --> 01:12:05,766
Shorty aussi, mais ce n'était pas prévu.
1163
01:12:06,059 --> 01:12:07,561
Mais voici la partie géniale.
1164
01:12:08,188 --> 01:12:11,694
Nous imitons les tueurs en série
qui existe déjà.
1165
01:12:11,778 --> 01:12:15,618
- C'est le crime parfait.
- Mais attends ! Il y a plus !
1166
01:12:16,077 --> 01:12:20,085
Attends, chérie,
parce que celui-ci fait hurler !
1167
01:12:21,045 --> 01:12:22,130
Je reviendrai.
1168
01:12:24,677 --> 01:12:26,680
Route. Allez.
1169
01:12:27,306 --> 01:12:28,433
Père!
1170
01:12:29,435 --> 01:12:31,356
Qu'est-ce que tu vas faire, le piéger ?
1171
01:12:32,065 --> 01:12:35,280
Non, nous nous sommes juste amusés
avec ton père.
1172
01:12:36,866 --> 01:12:39,203
La police vous retrouvera, toi et ton père, morts
1173
01:12:39,287 --> 01:12:42,418
alors seuls Ray et moi avons survécu
de la vengeance d'un maniaque.
1174
01:12:42,960 --> 01:12:44,088
- Tu es prêt ?
- Tu es prêt ?
1175
01:12:44,171 --> 01:12:46,550
- Je suis prêt. Faisons-le.
- Je suis prêt.
1176
01:12:46,634 --> 01:12:49,097
- Allez. D'accord.
- D'accord.
1177
01:12:49,180 --> 01:12:50,850
- Allez!
- Donne-le-moi.
1178
01:12:50,934 --> 01:12:52,854
Non! Attendez.
1179
01:12:54,273 --> 01:12:56,652
- Prêt? D'accord. Faisons-le.
- Prêt.
1180
01:12:56,736 --> 01:12:58,573
- Prêt.
- Allez.
1181
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
Donnez-le-moi !
1182
01:13:00,326 --> 01:13:03,123
Non! Attendez!
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
1183
01:13:03,206 --> 01:13:04,041
- Oui.
- À côté de.
1184
01:13:04,125 --> 01:13:07,631
Combien de fois allons-nous en discuter ?
Je sais. Arrêt. D'accord.
1185
01:13:07,715 --> 01:13:10,845
Fais-moi confiance. Je peux. Prêt? Allez.
1186
01:13:11,096 --> 01:13:13,768
- Attendez!
- Je vais te trancher la gorge !
1187
01:13:13,851 --> 01:13:15,730
Arrêtez d’agir lâchement. Allez!
1188
01:13:15,813 --> 01:13:17,942
- Tu as raison.
- Allez. Es-tu prêt?
1189
01:13:18,025 --> 01:13:19,069
Oui, allez !
1190
01:13:19,153 --> 01:13:22,033
Non! Vous êtes des psychopathes !
1191
01:13:22,701 --> 01:13:25,080
Vous regardez trop la télé les gars !
1192
01:13:25,289 --> 01:13:29,463
Non! Regarder la télévision
ne créez pas de tueurs fous !
1193
01:13:29,964 --> 01:13:31,926
Justement parce que cela a arrêté l’émission télévisée !
1194
01:13:32,010 --> 01:13:34,556
The Wayans Bros.est un super spectacle !
1195
01:13:34,640 --> 01:13:38,981
C'était un bon spectacle, et nous avons même
je n'ai pas eu le dernier épisode !
1196
01:13:39,064 --> 01:13:42,237
Calme-toi! J'ai un peu le vertige !
1197
01:13:42,863 --> 01:13:45,159
Maintenant c'est mon tour. Donnez-moi le couteau.
1198
01:13:45,410 --> 01:13:48,165
Sérieusement. Personne ne m'a poignardé.
1199
01:13:56,847 --> 01:13:58,434
Surprise, Cindy.
1200
01:14:52,242 --> 01:14:54,955
D'accord. Attendez un instant.
1201
01:14:55,414 --> 01:14:58,253
Donnez-moi un moment. Un...
1202
01:15:03,972 --> 01:15:07,061
Oui. Le voilà. Bien.
1203
01:15:43,837 --> 01:15:44,881
Père.
1204
01:15:46,300 --> 01:15:47,177
Papa, ça va ?
1205
01:15:47,260 --> 01:15:49,556
Papa a dit de ne pas faire la fête
sauf que je suis là.
1206
01:15:50,182 --> 01:15:52,562
Mais papa est là. Papa est dans le placard.
1207
01:15:52,645 --> 01:15:53,647
Oui, c'est exact.
1208
01:15:53,731 --> 01:15:55,818
As-tu eu
le numéro de ton ami pour papa ?
1209
01:15:56,611 --> 01:15:57,822
Papa, ils sont morts.
1210
01:15:58,030 --> 01:15:59,575
Papa n'en a jamais eu l'occasion.
1211
01:15:59,909 --> 01:16:01,537
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que la police ?
1212
01:16:02,038 --> 01:16:04,835
D'accord, écoute, chérie.
Aide papa à se lever.
1213
01:16:05,586 --> 01:16:07,673
Si la police vient,
Papa a dit qu'il était plombier.
1214
01:16:07,757 --> 01:16:10,595
Il y a un robinet qui fuit, tu appelles,
et ils m'ont envoyé.
1215
01:16:10,679 --> 01:16:11,848
Nous ne nous connaissons pas.
1216
01:16:17,775 --> 01:16:20,405
Non!
1217
01:16:21,198 --> 01:16:22,826
Papa, baisse les mains.
1218
01:16:25,623 --> 01:16:28,211
- Ce qui s'est passé?
- Il y a du sang versé.
1219
01:16:28,295 --> 01:16:30,090
Il est là ! Je jure!
1220
01:16:30,173 --> 01:16:31,676
- OMS?
- Le tueur !
1221
01:16:32,177 --> 01:16:34,139
Celui qui a tué tous mes amis !
1222
01:16:34,515 --> 01:16:38,063
Et aussi le fou qui le garde
de la drogue dans cette maison.
1223
01:16:38,146 --> 01:16:40,609
- Partout.
- Père. Arrêtez-le.
1224
01:16:41,235 --> 01:16:43,740
D'accord, Cindy.
Je dois t'emmener au bureau.
1225
01:16:44,158 --> 01:16:45,118
Je ne le fais pas, n'est-ce pas ?
1226
01:16:46,203 --> 01:16:48,040
- Je vais bien?
- Allez, Cindy.
1227
01:16:48,123 --> 01:16:50,461
Cindy. Appelle papa.
1228
01:16:52,548 --> 01:16:54,051
Papa va te faire sortir.
1229
01:16:56,347 --> 01:17:00,354
Bien. Discutons-en à nouveau.
1230
01:17:12,877 --> 01:17:14,130
Vous avez dit que c'était un accident.
1231
01:17:14,213 --> 01:17:16,426
Oui. Il est sur la route.
1232
01:17:16,509 --> 01:17:18,262
Tu penses qu'il est venu pour se venger ?
1233
01:17:18,346 --> 01:17:19,765
Ça doit être lui, shérif.
1234
01:17:26,987 --> 01:17:28,907
Ici, shérif.
Ils m'ont dit de donner ça.
1235
01:17:29,325 --> 01:17:30,619
C'est ça, Doofy.
1236
01:17:30,827 --> 01:17:33,666
- Bien. Je vais aller.
- D'accord.
1237
01:17:33,749 --> 01:17:34,584
D'accord.
1238
01:17:35,962 --> 01:17:37,506
Au revoir, Cind.
1239
01:17:40,846 --> 01:17:43,267
Désolé, Cindy.
Ce n'était pas l'homme que vous avez tué.
1240
01:17:43,351 --> 01:17:44,853
Il s'appelle David Keegan.
1241
01:17:44,937 --> 01:17:46,941
Son corps a été retrouvé
quelques semaines plus tard.
1242
01:17:47,024 --> 01:17:48,569
Il est enterré à Lakewood.
1243
01:17:49,237 --> 01:17:50,364
Ce n'est pas possible.
1244
01:17:52,200 --> 01:17:53,745
Donc je ne sais pas qui c'est.
1245
01:17:53,828 --> 01:17:56,250
Doit être quelqu'un de connecté
avec toutes les victimes.
1246
01:17:56,333 --> 01:17:58,045
Quelqu'un qui est au courant de l'accident.
1247
01:17:58,128 --> 01:18:00,716
Quelqu'un qui peut bouger
sans se faire prendre.
1248
01:18:03,680 --> 01:18:04,557
Bon sang.
1249
01:18:06,894 --> 01:18:10,067
Il gardait mon petit frère, Doofy.
Elle a un énorme béguin pour lui.
1250
01:18:11,987 --> 01:18:12,905
C'est moi, Cindy.
1251
01:18:14,116 --> 01:18:15,368
Bonsoir, Cind.
1252
01:18:17,205 --> 01:18:19,209
PORCELAINE DOOFUS
1253
01:18:19,292 --> 01:18:21,296
- Dingo !
- L'imbécile ?
1254
01:18:24,552 --> 01:18:26,013
- As-tu vu Doofy ?
- Non.
1255
01:18:26,097 --> 01:18:27,391
- As-tu vu Doofy ?
- Non.
1256
01:18:27,474 --> 01:18:29,728
- Quelqu'un a vu Doofy ?
- Non.
1257
01:18:29,812 --> 01:18:31,398
Oui. Il vient de sortir par derrière.
1258
01:18:31,482 --> 01:18:32,525
Dingo !
1259
01:19:24,246 --> 01:19:30,990
Non!
1260
01:19:43,877 --> 01:19:46,123
Malchanceux. Quel est le problème ?
1261
01:19:46,469 --> 01:19:48,758
Si vous regardez cet enregistrement,
1262
01:19:49,449 --> 01:19:50,918
ça veut dire que je ne suis pas en sécurité.
1263
01:19:51,263 --> 01:19:55,238
Soit je suis prisonnier,
ou pire, mourir.
1264
01:19:55,626 --> 01:19:56,965
Quoi qu'il en soit,
1265
01:19:57,052 --> 01:19:59,773
je vais te dire les règles
pour survivre à cette situation.
1266
01:20:00,162 --> 01:20:02,926
Règle numéro un : il faut être rapide.
1267
01:20:03,531 --> 01:20:06,814
Règle numéro deux : ne tombez pas.
1268
01:20:07,030 --> 01:20:08,542
Ensuite, règle numéro trois :
1269
01:20:08,628 --> 01:20:11,954
Quoi que tu fasses,
ne regarde pas en arrière.
1270
01:20:12,559 --> 01:20:13,985
Souhaitez-moi bonne chance.
1271
01:20:14,632 --> 01:20:16,576
Pillez et courez, tout le monde !
1272
01:20:19,600 --> 01:20:22,149
Reviens, bon sang ! Espèce de salaud !
1273
01:27:36,656 --> 01:27:38,254
Ce n'est pas facile pour moi.
1274
01:27:38,945 --> 01:27:41,451
Je sais que nous sommes ensemble depuis longtemps...
1275
01:27:42,055 --> 01:27:43,524
mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
1276
01:27:44,258 --> 01:27:46,505
Comprendre? Je tombe amoureux.
1277
01:27:48,492 --> 01:27:50,047
Ne me regarde pas comme ça !
1278
01:27:51,731 --> 01:27:53,373
Nous pouvons toujours être amis.
1279
01:27:54,323 --> 01:27:56,699
Tu peux venir dans ma chambre quand tu veux.
1280
01:27:57,304 --> 01:27:59,895
Nous ne pouvons tout simplement pas... Non.
1281
01:28:01,969 --> 01:28:03,178
Non !
1282
01:28:06,720 --> 01:28:09,010
OK, juste une fois.
1283
01:28:15,705 --> 01:28:18,167
Oui. Le voilà !
1284
01:28:28,880 --> 01:28:30,953
Traduction des sous-titres par Asa Vania Rahayu